| TB | Lalu berserulah Musa kepada TUHAN: "Ya Allah, sembuhkanlah kiranya dia." | | BIS | Maka berserulah Musa kepada TUHAN, "Ya Allah, saya mohon, sembuhkanlah dia!" | | FAYH | Maka berserulah Musa kepada TUHAN, "Ya Allah, hamba mohon kepada-Mu, sembuhkanlah dia!"
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Hata, maka Musapun meminta doa kepada Tuhan, sembahnya: Ya, Allah, sembuhkan apalah dia! | | KSI | | | DRFT_SB | Maka Musapun menyeru akan Allah sembahnya: "Ya Allah aku pohonkan kepada-Mu sembuhkanlah kiranya akan dia." | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Musa lalu berseru kepada Jahwe, katanja: Jah Allah, sudilah menjembuhkan dia. | | TB_ITL_DRF | Lalu berserulah <06817> Musa <04872> kepada <0413> TUHAN <03068>: "Ya Allah <0410>, sembuhkanlah <07495> kiranya <04994> dia." | | TL_ITL_DRF | Hata <06817>, maka Musapun <04872> meminta doa kepada <0413> Tuhan <03068>, sembahnya <0559>: Ya, Allah <0410>, sembuhkan <07495> apalah <04994> dia! | | AV# | And Moses <04872> cried <06817> (8799) unto the LORD <03068>, saying <0559> (8800), Heal <07495> (8798) her now, O God <0410>, I beseech thee. | | BBE | And Moses, crying to the Lord, said, Let my prayer come before you, O God, and make her well. | | MESSAGE | And Moses prayed to GOD: Please, God, heal her, please heal her. | | NKJV | So Moses cried out to the LORD, saying, "Please heal her, O God, I pray!" | | PHILIPS | | | RWEBSTR | And Moses cried to the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee. | | GWV | So Moses cried to the LORD, "Please, God, heal her!" | | NET | Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”* | | NET | 12:13 Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”574 tc Some scholars emend אֵל (’el, “God”) to עַל(’al, “no”). The effect of this change may be seen in the NAB: “‘Please, not this! Pray, heal her!’”
| | BHSSTR | P <0> hl <04994> an <07495> apr <04994> an <0410> la <0559> rmal <03068> hwhy <0413> la <04872> hsm <06817> qeuyw (12:13) | | LXXM | kai {<2532> CONJ} ebohsen {<994> V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} legwn {<3004> V-PAPNS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} deomai {<1189> V-PMI-1S} sou {<4771> P-GS} iasai {<2390> V-AAN} authn {<846> D-ASF} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Bilangan 12:13
