KL1863 | |
TB | TUHAN, Allah mereka, akan menyelamatkan mereka pada hari itu; seperti kawanan domba umat-Nya itu, sungguh, mereka seperti permata-permata mahkota yang berkilap-kilap, demikianlah mereka di tanah TUHAN. |
BIS | Bila hari itu tiba, TUHAN akan menyelamatkan umat-Nya, seperti gembala menyelamatkan dombanya dari bahaya. Mereka akan bercahaya di tanah TUHAN, seperti permata mahkota yang berkilauan. |
FAYH | TUHAN, Allah mereka, akan menyelamatkan umat-Nya pada hari itu, seperti Gembala yang memelihara domba-domba-Nya. Mereka akan bersinar di negeri-Nya seperti permata yang gemerlapan pada sebuah mahkota. Alangkah baik dan indahnya semua itu kelak! Banyaknya gandum dan air anggur akan membuat para teruna dan anak dara tumbuh dengan pesat; mereka akan berseri-seri karena sehat dan bahagia.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada hari itu akan dikaruniakan Tuhan, Allahnya, kepada mereka itu selamat, seperti kepada kawan domba umat-Nya; karena beberapa tiang batu yang berkarangan akan didirikan seperti panji-panji pada tanahnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Tuhannya Allah akan menyelamatkan dia pada hari itu seperti kawanan domba kaumnya karena orang-orang itu akan jadi seperti mahkota permata ditinggikan atas tanahnya. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Jahwe, Allah mereka, menjelamatkannja pada hari itu. Ia akan menggembalakan mereka bagaikan kawanan, membuatnja seperti permata2 pada kuluk, jang ber-kilau2an diatas tanahnja. |
TB_ITL_DRF | TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka, akan menyelamatkan <03467> mereka pada hari <03117> itu <01931>; seperti kawanan <06629> domba umat-Nya <05971> itu, sungguh <03588>, mereka seperti permata-permata <068> mahkota <05145> yang berkilap-kilap <05264>, demikianlah mereka di tanah <0127> TUHAN. |
TL_ITL_DRF | Maka pada hari <03117> itu akan dikaruniakan <03467> Tuhan <03068>, Allahnya <0430>, kepada <05145> mereka itu selamat, seperti kepada kawan <06629> domba umat-Nya <05971>; karena <03588> beberapa tiang batu <068> yang berkarangan <05145> akan didirikan seperti panji-panji <05264> pada tanahnya <0127>. |
AV# | And the LORD <03068> their God <0430> shall save <03467> (8689) them in that day <03117> as the flock <06629> of his people <05971>: for they [shall be as] the stones <068> of a crown <05145>, lifted up as an ensign <05264> (8706) upon his land <0127>. |
BBE | And the Lord their God will be their saviour in that day, giving them food like the flock of his people: for they will be like the jewels of a crown shining over his land. |
MESSAGE | Their GOD will save the day. He'll rescue them. They'll become like sheep, gentle and soft, Or like gemstones in a crown, catching all the colors of the sun. |
NKJV | The LORD their God will save them in that day, As the flock of His people. For they [shall be like] the jewels of a crown, Lifted like a banner over His land |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they [shall be as] the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land. |
GWV | On that day the LORD their God will rescue them as the flock of his people. They will certainly sparkle in his land like jewels in a crown. |
NET | On that day the Lord their God will deliver them as the flock of his people, for they are the precious stones of a crown sparkling over his land. |
NET | 9:16 On that day the Lord> their God will deliver them as the flock of his people, for they are the precious stones of a crown sparkling over his land.
|
BHSSTR | <0127> wtmda <05921> le <05264> twoowntm <05145> rzn <068> ynba <03588> yk <05971> wme <06629> Nauk <01931> awhh <03117> Mwyb <0430> Mhyhla <03068> hwhy <03467> Meyswhw (9:16) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} swsei {<4982> V-FAI-3S} autouv {<846> D-APM} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} wv {<3739> CONJ} probata {<4263> N-APN} laon {<2992> N-ASM} autou {<846> D-GSM} dioti {<1360> CONJ} liyoi {<3037> N-NPM} agioi {<40> A-NPM} kuliontai {V-PMI-3P} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |