FAYH | (2-11)
|
TB | Dan TUHAN akan mengambil Yehuda sebagai milik-Nya di tanah yang kudus, dan Ia akan memilih Yerusalem pula. |
BIS | Sekali lagi Yehuda akan menjadi milik khusus TUHAN di tanah-Nya yang suci, dan Yerusalem akan menjadi kota yang paling disayangi-Nya. |
DRFT_WBTC | |
TL | Pada masa itu Tuhan mempunyai Yehuda akan pusaka-Nya, akan bahagian-Nya di tanah suci, dan Yeruzalempun akan jadi pula negeri pilihan-Nya! |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Allah akan mempusakai Yehuda akan bagiannya di tanah kudus dan ia akan memilih Yerusalem lagi sekali. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (2-16) Jahwe akan memiliki Juda sebagai bagianNja ditanah jang sutji, dan Ia akan memilih Jerusjalem lagi. |
TB_ITL_DRF | Dan TUHAN <03068> akan mengambil <05157> Yehuda <03063> sebagai milik-Nya <02506> di tanah <0127> yang kudus <06944>, dan Ia akan memilih <0977> Yerusalem <03389> pula <05750>. |
TL_ITL_DRF | Pada masa <05157> itu Tuhan <03068> mempunyai <05157> Yehuda <03063> akan pusaka-Nya <02506>, akan bahagian-Nya <0127> di <05921> tanah <0127> suci <06944>, dan Yeruzalempun <03389> akan jadi pula <05750> negeri <0127> pilihan-Nya <0977>! |
AV# | And the LORD <03068> shall inherit <05157> (8804) Judah <03063> his portion <02506> in the holy <06944> land <0127>, and shall choose <0977> (8804) Jerusalem <03389> again. |
BBE | |
MESSAGE | GOD will reclaim his Judah inheritance in the Holy Land. He'll again make clear that Jerusalem is his choice. |
NKJV | "And the LORD will take possession of Judah as His inheritance in the Holy Land, and will again choose Jerusalem. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
GWV | The LORD will claim Judah as his own in the holy land and will again choose Jerusalem. |
NET | The Lord will take possession of* Judah as his portion in the holy land and he will choose Jerusalem once again. |
NET | 2:12 The Lord> will take possession of48 tn Heb “will inherit” (so NIV, NRSV). Judah as his portion in the holy land and he will choose Jerusalem once again.
|
BHSSTR | <03389> Mlswryb <05750> dwe <0977> rxbw <06944> sdqh <0127> tmda <05921> le <02506> wqlx <03063> hdwhy <0853> ta <03068> hwhy <05157> lxnw <2:16> (2:12) |
LXXM | (2:16) kai {<2532> CONJ} kataklhronomhsei {V-FAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} ton {<3588> T-ASM} ioudan {<2455> N-ASM} thn {<3588> T-ASF} merida {<3310> N-ASF} autou {<846> D-GSM} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} agian {<40> A-ASF} kai {<2532> CONJ} airetiei {<140> V-FAI-3S} eti {<2089> ADV} thn {<3588> T-ASF} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |