| TB | Sesungguhnya, akan datang hari yang ditetapkan TUHAN, maka jarahan yang dirampas dari padamu akan dibagi-bagi di tengah-tengahmu. |
| BIS | Hari penghakiman TUHAN sudah dekat. Maka Yerusalem akan dirampoki, dan hasilnya akan dibagi-bagi di depan matamu. |
| FAYH | BERJAGA-JAGALAH karena hari TUHAN akan segera datang! Pada hari itu TUHAN akan mengumpulkan bangsa-bangsa untuk memerangi Yerusalem. Kota itu akan direbut, rumah-rumah akan dirampok habis, barang-barang rampasan akan dibagi-bagi, dan perempuan-perempuan akan diperkosa. Setengah dari penduduknya akan dibawa pergi sebagai budak, dan setengah lagi akan ditinggalkan di bagian kota yang masih utuh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya akan datang hari, yang ditentukan oleh Tuhan, apabila jarahanmu dibahagi-bahagi di tengah-tengahmu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa hari Allah akan datang tatkala rampasanmu akan di bagi-bagi di tengah-tengahmu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lihatlah, bagi Jahwe akan datanglah suatu hari, barang djarahan daripadamu di-bagi2 di-tengah2mu. |
| TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02009>, akan datang <0935> hari <03117> yang ditetapkan TUHAN <03068>, maka jarahan <07998> yang dirampas dari padamu akan dibagi-bagi <02505> di tengah-tengahmu <07130>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> akan datang <0935> hari <03117>, yang ditentukan oleh Tuhan <03068>, apabila <0935> jarahanmu <07998> dibahagi-bahagi <02505> di tengah-tengahmu <07130>. |
| AV# | Behold, the day <03117> of the LORD <03068> cometh <0935> (8804), and thy spoil <07998> shall be divided <02505> (8795) in the midst <07130> of thee. |
| BBE | See, a day of the Lord is coming when they will make division of your goods taken by force before your eyes. |
| MESSAGE | Note well: GOD's Judgment Day is on the way: "Plunder will be piled high and handed out. |
| NKJV | Behold, the day of the LORD is coming, And your spoil will be divided in your midst. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee. |
| GWV | A day is going to come for the LORD when the loot you have taken will be divided among you. |
| NET | A day of the Lord* is about to come when your possessions* will be divided as plunder in your midst. |
| NET | 14:1 A day of the Lord209 sn The eschatological day of the Lord described here (and through v. 8) is considered by many interpreters to refer to the period known as the great tribulation, a seven year time of great suffering by God’s (Jewish) people culminating in the establishing of the millennial reign of the Lord (vv. 9-21). For other OT and NT references to this aspect of the day of the Lord see Amos 9:8-15; Joel 1:15–2:11; Isa 1:24-31; 2:2-4; 4:2-6; 26:16–27:6; 33:13-24; 59:1–60:22; 65:13-25; Jer 30:7-11; 32:36-44; Ezek 20:33-44; Dan 11:40; 12:1; Matt 24:21, 29; 25:31-46; Rev 19:11-16. is about to come when your possessions210 tn Heb “your plunder.” Cf. NCV “the wealth you have taken.” will be divided as plunder in your midst.
|
| BHSSTR | <07130> Kbrqb <07998> Klls <02505> qlxw <03068> hwhyl <0935> ab <03117> Mwy <02009> hnh (14:1) |
| LXXM | idou {<2400> INJ} hmerai {<2250> N-NPF} ercontai {<2064> V-PMI-3P} tou {<3588> T-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} diamerisyhsetai {<1266> V-FPI-3S} ta {<3588> T-NPN} skula {<4661> N-NPN} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} soi {<4771> P-DS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Zechariah 14:1
