TL | Sekarangpun, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Perhatikanlah segala jalanmu. |
TB | Oleh sebab itu, beginilah firman TUHAN semesta alam: Perhatikanlah keadaanmu! |
BIS | Coba, perhatikanlah keadaanmu! |
FAYH | Lihatlah akibatnya:
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Akan sekarang, demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara, perhatikanlah segala jalan-Ku. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Nah sekarang, - demikianlah sabda Jahwe Balatentara - perhatikanlah baik2 pengalamanmu! |
TB_ITL_DRF | Oleh sebab <06258> itu, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: Perhatikanlah <07760> keadaanmu <01870> <03824>! |
TL_ITL_DRF | Sekarangpun <06258>, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Perhatikanlah <03824> segala jalanmu <01870>. |
AV# | Now therefore thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Consider <07760> (8798) <03824> your ways <01870>. {Consider...: Heb. Set your heart on your ways} |
BBE | For this cause the Lord of armies has said, Give thought to your ways. |
MESSAGE | And then a little later, GOD-of-the-Angel-Armies spoke out again: "Take a good, hard look at your life. Think it over. |
NKJV | Now therefore, thus says the LORD of hosts: "Consider your ways! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways. |
GWV | Now, this is what the LORD of Armies says: Carefully consider your ways! |
NET | Here then is what the Lord who rules over all says: ‘Think carefully about what you are doing.* |
NET | 1:5 Here then is what the Lord> who rules over all says: ‘Think carefully about what you are doing.10 tn Heb “Set your heart upon your ways” (see 2:15, 18); traditionally “Consider your ways” (so KJV, ASV, NAB, NASB).
|
BHSSTR | <01870> Mkykrd <05921> le <03824> Mkbbl <07760> wmyv <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <06258> htew (1:5) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} nun {<3568> ADV} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} pantokratwr {<3841> N-NSM} taxate {<5021> V-AAD-2P} dh {<1161> PRT} tav {<3588> T-APF} kardiav {<2588> N-APF} umwn {<4771> P-GP} eiv {<1519> PREP} tav {<3588> T-APF} odouv {<3598> N-APF} umwn {<4771> P-GP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |