TB_ITL_DRF | (2-14) Berkatalah <0559> pula Hagai <02292>: "Jika <0518> seseorang yang najis <02931> oleh mayat menyentuh <05315> menyentuh <05060> semuanya <03605> ini <0428>, menjadi najiskah <02930> yang disentuh <06030> itu?" Lalu <06030> para imam <03548> itu menjawab, katanya <0559>: "Tentu <02930>!" |
TB | (2-14) Berkatalah pula Hagai: "Jika seseorang yang najis oleh mayat menyentuh semuanya ini, menjadi najiskah yang disentuh itu?" Lalu para imam itu menjawab, katanya: "Tentu!" |
BIS | Kemudian Hagai bertanya lagi, "Seandainya ada orang yang menjadi najis karena ia menyentuh mayat, dan kemudian ia menyentuh salah satu dari makanan itu, apakah makanan itu menjadi najis pula?" Para imam menjawab, "Ya, tentu saja!" |
FAYH | (2-14) Lalu Hagai bertanya lagi, "Tetapi, apabila seseorang menyentuh orang mati, dan karena itu ia menjadi najis, lalu ia menyentuh sesuatu, apakah yang disentuh itu akan menjadi najis?" Para imam itu menjawab, "Ya."
|
DRFT_WBTC | |
TL | (2-14) Maka kata Hajai: Jikalau barang seorang najis oleh bangkai, lalu terkena kepada sesuatu dari pada segala perkara itu, bolehkah ia itu jadi najis? Maka sahut segala imam itu, katanya: Ia itu akan najis juga. |
KSI | |
DRFT_SB | Kemudian kata Hagai: "Jikalau seseorang yang najis oleh mayat telah tersentuh kepada sesuatu dari pada segala perkara itu, yaitu menjadi najis?" Maka jawab segala imam: "Najis." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Hagai berkata pula: "Djika seseorang jang nadjis karena (menjentuh) majat, menjentuh kesemuanja itu, adakah itu lalu mendjadi nadjis djuga?" Djawab para imam: "Nadjislah itu!" |
TL_ITL_DRF | (2-14) Maka kata <0559> Hajai <02292>: Jikalau <0518> barang <05060> seorang najis <02931> oleh bangkai <05315>, lalu terkena <05060> kepada sesuatu <03605> dari pada segala <03605> perkara <0428> itu, bolehkah <0428> ia itu jadi najis <02930>? Maka sahut <06030> segala imam <03548> itu, katanya <0559>: Ia itu akan najis <02930> juga. |
AV# | Then said <0559> (8799) Haggai <02292>, If [one that is] unclean <02931> by a dead body <05315> touch <05060> (8799) any of these, shall it be unclean <02930> (8799)? And the priests <03548> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799), It shall be unclean <02930> (8799). |
BBE | Then Haggai said, Will any of these be made unclean by the touch of one who is unclean through touching a dead body? And the priests answering said, It will be made unclean. |
MESSAGE | Then Haggai said, "How about someone who is contaminated by touching a corpse--if that person touches one of these foods, will it be contaminated?" The priests said, "Yes, it will be contaminated." |
NKJV | And Haggai said, "If [one who is] unclean [because] of a dead body touches any of these, will it be unclean?" So the priests answered and said, "It shall be unclean." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then said Haggai, If [one that is] unclean by a dead body shall touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. |
GWV | Haggai asked, "Suppose a person becomes unclean by touching a corpse. If he touches any of these things, does that make them unclean?" The priests answered, "That makes them unclean." |
NET | Then Haggai asked, “If a person who is ritually unclean because of touching a dead body* comes in contact with one of these items, will it become unclean?” The priests answered, “It will be unclean.” |
NET | 2:13 Then Haggai asked, “If a person who is ritually unclean because of touching a dead body52 tn Heb “unclean of a person,” a euphemism for “unclean because of a dead person”; see Lev 21:11; Num 6:6. Cf. NAB “unclean from contact with a corpse.” comes in contact with one of these items, will it become unclean?” The priests answered, “It will be unclean.”
|
BHSSTR | <02930> amjy <0559> wrmayw <03548> Mynhkh <06030> wneyw <02930> amjyh <0428> hla <03605> lkb <05315> spn <02931> amj <05060> egy <0518> Ma <02292> ygx <0559> rmayw (2:13) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} aggaiov {N-NSM} ean {<1437> CONJ} aqhtai {<680> V-AMS-3S} memiammenov {<3392> V-RMPNS} epi {<1909> PREP} quch {<5590> N-DSF} apo {<575> PREP} pantov {<3956> A-GSN} toutwn {<3778> D-GPN} ei {<1487> CONJ} mianyhsetai {<3392> V-FPI-3S} kai {<2532> CONJ} apekriyhsan {V-API-3P} oi {<3588> T-NPM} iereiv {<2409> N-NPM} kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} mianyhsetai {<3392> V-FPI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |