FAYH | (2-2) Pada hari kedua puluh satu bulan ketujuh (permulaan bulan Oktober) pada tahun yang sama TUHAN menyampaikan pesan ini dengan perantaraan Nabi Hagai,
|
TB | (2-2) dalam bulan yang ketujuh, pada tanggal dua puluh satu bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai, bunyinya: |
BIS | Pada tanggal dua puluh satu, bulan tujuh dalam tahun itu juga, TUHAN berbicara lagi melalui Nabi Hagai. |
DRFT_WBTC | |
TL | (2-2) pada bulan yang ketujuh, pada selikur hari bulan itu, datanglah firman Tuhan dengan lidah nabi Hajai, bunyinya: |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dalam bulan yang ketujuh pada selikur hari bulan datanglah firman Allah dengan lidah nabi Hagai demikian: |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dalam bulan ketudjuh disampaikanlah sabda Jahwe ini dengan pengantaraan nabi Hagai: |
TB_ITL_DRF | (2-2) dalam bulan yang ketujuh <07637>, pada tanggal dua puluh <06242> satu <0259> bulan <02320> itu, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Hagai <02292>, bunyinya <0559>: |
TL_ITL_DRF | (2-2) pada bulan yang ketujuh <07637>, pada selikur <06242> hari bulan <02320> itu, datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> dengan lidah <03027> nabi <05030> Hajai <02292>, bunyinya <0559>: |
AV# | In the seventh <07637> [month], in the one <0259> and twentieth <06242> [day] of the month <02320>, came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> the prophet <05030> Haggai <02292>, saying <0559> (8800), {by: Heb. by the hand of} |
BBE | In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying, |
MESSAGE | On the twenty-first day of the seventh month, the Word of GOD came through the prophet Haggai: "Tell Governor Zerubbabel son of Shealtiel and High Priest Joshua son of Jehozadak |
NKJV | In the seventh [month], on the twentyfirst of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying: |
PHILIPS | |
RWEBSTR | In the seventh [month], in the one and twentieth [day] of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, |
GWV | On the twentyfirst day of the seventh month, the LORD spoke his word through the prophet Haggai. He said, |
NET | On the twenty-first day of the seventh month,* the Lord spoke again through the prophet Haggai:* |
NET | 2:1 On the twenty-first day of the seventh month,33 tn Heb “In the seventh [month], on the twenty-first day of the month.” the Lord> spoke again through the prophet Haggai:34 tc Heb “the word of the Lord> came by the hand of Haggai the prophet, saying.” The MT has בְּיַד (b˙yad, “by the hand of” = “through” [so NAB, NIV, NLT] as in 1:1, 3); the Murabba’at Dead Sea text reads אֶל (’el, “to”), perhaps because the following command is given to the prophet.
|
BHSSTR | <0559> rmal <05030> aybnh <02292> ygx <03027> dyb <03068> hwhy <01697> rbd <01961> hyh <02320> sdxl <0259> dxaw <06242> Myrveb <07637> yeybsb (2:1) |
LXXM | tw {<3588> T-DSM} ebdomw {<1442> A-DSM} mhni {<3303> N-DSM} mia {<1519> A-DSF} kai {<2532> CONJ} eikadi {N-DSF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} aggaiou {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} profhtou {<4396> N-GSM} legwn {<3004> V-PAPNS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |