| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} ek {<1537> PREP} siwn {<4622> N-PRI} efyegxato {<5350> V-AMI-3S} kai {<2532> CONJ} ex {<1537> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} edwken {<1325> V-AAI-3S} fwnhn {<5456> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} epenyhsan {<3996> V-AAI-3P} ai {<3588> T-NPF} nomai {<3542> N-NPF} twn {<3588> T-GPM} poimenwn {<4166> N-GPM} kai {<2532> CONJ} exhranyh {<3583> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} korufh {N-NSF} tou {<3588> T-GSM} karmhlou {N-GSM} |
| TB | Berkatalah ia: "TUHAN mengaum dari Sion dan dari Yerusalem Ia memperdengarkan suara-Nya; keringlah padang-padang penggembalaan dan layulah puncak gunung Karmel." |
| BIS | Inilah yang dikatakan Amos, "TUHAN mengaum dari Bukit Sion, suara-Nya menggemuruh dari Yerusalem. Padang-padang rumput menjadi gersang, rumput di Gunung Karmel kering kerontang." |
| FAYH | Inilah yang dikatakannya mengenai apa yang dilihat dan didengarnya: Dari Bait-Nya di atas Gunung Sion, TUHAN mengaum seperti singa yang sedang geram, yang mengaum dari guanya. Maka padang-padang rumput yang subur di Gunung Karmel tiba-tiba menjadi layu dan kering, dan semua gembala bersedih hati.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianlah sabda-Nya: Bahwa Tuhanpun menderu dari dalam Sion, diperdengarkan-Nya bunyi suara-Nya dari dalam Yeruzalem; sehingga murunglah segala pondok gembala dan layulah kemuncak Karmel. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sabda-Nya: "Bahwa Allah akan mengaum dari dalam Sion serta menyaringkan suara-Nya dari Yerusalem sehingga segala pedang gembala-gembala itu akan bercinta kelak dan kemuncak Karmelpun akan layu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Katanja: Jahwe meraung dari Sion, dari Jerusjalem Ia memperdengarkan suaraNja; penggembalaan para gembala berkabung, mengeringlah puntjak Libanon! |
| TB_ITL_DRF | Berkatalah <0559> ia: "TUHAN <03068> mengaum <07580> dari Sion <06726> dan dari Yerusalem <03389> Ia memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963>; keringlah <056> padang-padang <04999> penggembalaan <07462> dan layulah <03001> puncak <07218> gunung Karmel <03760>." |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah sabda-Nya <0559>: Bahwa Tuhanpun <03068> menderu dari dalam Sion <06726>, diperdengarkan-Nya <07580> bunyi suara-Nya <06963> dari dalam Yeruzalem <03389>; sehingga murunglah <056> segala pondok <04999> gembala <07462> dan layulah <03001> kemuncak <07218> Karmel <03760>. |
| AV# | And he said <0559> (8799), The LORD <03068> will roar <07580> (8799) from Zion <06726>, and utter <05414> (8799) his voice <06963> from Jerusalem <03389>; and the habitations <04999> of the shepherds <07462> (8802) shall mourn <056> (8804), and the top <07218> of Carmel <03760> shall wither <03001> (8804). |
| BBE | |
| MESSAGE | The Message: GOD roars from Zion, shouts from Jerusalem! The thunderclap voice withers the pastures tended by shepherds, shrivels Mount Carmel's proud peak. |
| NKJV | And he said: "The LORD roars from Zion, And utters His voice from Jerusalem; The pastures of the shepherds mourn, And the top of Carmel withers." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. |
| GWV | He said: The LORD roars from Zion, and his voice thunders from Jerusalem. The pastures of the shepherds are turning brown, and the top of Mount Carmel is dried up. |
| NET | Amos* said: “The Lord comes roaring* out of Zion; from Jerusalem* he comes bellowing!* The shepherds’ pastures wilt;* the summit of Carmel* withers.”* |
| NET | 1:2 Amos7 tn Heb “he;” the referent (Amos) has been specified in the translation for clarity. said:
“The Lord comes roaring8 sn The Lord, in his role of warrior-king, is compared to a lion. See 3:4, 8. out of Zion;
from Jerusalem9 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. he comes bellowing!10 tn Heb “gives his voice.”
The shepherds’ pastures wilt;11 tn Lexicographers debate whether there are two roots אָבַל (’aval), one signifying “mourn” and the other “be dry,” or simply one (“mourn”). The parallel verb (“withers”) might favor the first option and have the meaning “wilt away.” It is interesting to note, however, that the root appears later in the book in the context of lament (5:16; 8:8, 10; 9:5). Either 1:2 is a possible wordplay to alert the reader to the death that will accompany the judgment (the option of two roots), or perhaps the translation “mourns” is appropriate here as well (cf. KJV, NASB, NKJV, NJPS; see also D. J. A. Clines, “Was There an ’BL II ‘Be Dry’ in Classical Hebrew?” VT 42 [1992]: 1-10).
the summit of Carmel12 sn Carmel was a region known for its abundant plants and trees. See Isa 33:9; 35:2; Jer 50:19. withers.”13 sn Loss of a land’s fertility is frequently associated with judgment in the OT and ancient Near Eastern literature.
|
| BHSSTR | P <03760> lmrkh <07218> sar <03001> sbyw <07462> Myerh <04999> twan <056> wlbaw <06963> wlwq <05414> Nty <03389> Mlswrymw <07580> gasy <06726> Nwyum <03068> hwhy <0559> rmayw (1:2) |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amos 1:2
