| TB | TUHAN telah bersumpah demi kebanggaan Yakub: "Bahwasanya Aku tidak akan melupakan untuk seterusnya segala perbuatan mereka! |
| BIS | TUHAN, Allah bangsa Israel, telah bersumpah, "Aku sama sekali tidak akan melupakan perbuatan mereka yang jahat. |
| FAYH | TUHAN, Kebanggaan Yakub (Israel), telah bersumpah, "Aku tidak akan melupakan segala perbuatanmu!"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa Tuhan sudah bersumpah dengan kemuliaan Yakub: Niscaya tiada Aku melupakan segala perbuatan mereka itu sampai selama-lamanya! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Allah telah bersumpah demi kemuliaan Yakub: "Bahwa sesungguhnya tiada Aku melupakan barang sesuatu perbuatan kelak sampai selama-lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwe bersumpah demi kesombongan Jakub: Tidak se-lama2nja Aku akan melupakan segala pekerdjaannja. |
| TB_ITL_DRF | TUHAN <03068> telah bersumpah <07650> demi kebanggaan <01347> Yakub <03290>: "Bahwasanya <0518> Aku tidak akan melupakan <07911> untuk seterusnya <05331> segala <03605> perbuatan <04639> mereka! |
| TL_ITL_DRF | Bahwa Tuhan <03068> sudah bersumpah <07650> dengan kemuliaan <01347> Yakub <03290>: Niscaya <0518> tiada Aku melupakan <07911> segala <03605> perbuatan <04639> mereka itu sampai selama-lamanya <05331>! |
| AV# | The LORD <03068> hath sworn <07650> (8738) by the excellency <01347> of Jacob <03290>, Surely I will never <05331> forget <07911> (8799) any of their works <04639>. |
| BBE | The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works. |
| MESSAGE | GOD swears against the arrogance of Jacob: "I'm keeping track of their every last sin." |
| NKJV | The LORD has sworn by the pride of Jacob: "Surely I will never forget any of their works. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works. |
| GWV | The LORD has sworn an oath by Jacob's pride: "I will never forget anything that they have done." |
| NET | The Lord confirms this oath* by the arrogance of Jacob:* “I swear* I will never forget all you have done!* |
| NET | 8:7 The Lord confirms this oath368 tn Or “swears.” by the arrogance of Jacob:369 sn In an oath one appeals to something permanent to emphasize one’s commitment to the promise. Here the Lord sarcastically swears by the arrogance of Jacob, which he earlier had condemned (6:8), something just as enduring as the Lord’s own life (see 6:8) or unchanging character (see 4:2). Other suggestions include that the Lord is swearing by the land, his most valuable possession (cf. Isa 4:2; Ps 47:4 [47:5 HT]); that this is a divine epithet analogous to “the Glory of Israel” (1 Sam 15:29); or that an ellipsis should be understood here, in which case the meaning is the same as that of 6:8 (“The Lord has sworn [by himself] against the arrogance of Jacob”).
“I swear370 tn The words “I swear” are not in the Hebrew text, but have been supplied in the translation because a self-imprecation is assumed in oaths of this type. I will never forget all you have done!371 tn Or “I will never forget all your deeds.”
|
| BHSSTR | <04639> Mhyvem <03605> lk <05331> xunl <07911> xksa <0518> Ma <03290> bqey <01347> Nwagb <03068> hwhy <07650> ebsn (8:7) |
| LXXM | omnuei {V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} kay {<2596> PREP} uperhfaniav {<5243> N-GSF} iakwb {<2384> N-PRI} ei {<1487> CONJ} epilhsyhsetai {V-FPI-3S} eiv {<1519> PREP} neikov {N-ASN} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} umwn {<4771> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amos 8:7
