TB | Dia yang telah membuat bintang kartika dan bintang belantik, yang mengubah kekelaman menjadi pagi dan yang membuat siang gelap seperti malam; Dia yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi--TUHAN itulah nama-Nya. |
BIS | Tuhanlah yang membuat bintang-bintang di angkasa--bintang Belantik dan bintang Kartika. Ia mengubah gelap menjadi terang dan siang menjadi malam; air dari laut dituangkan-Nya ke daratan. Yang melakukan semua itu nama-Nya ialah TUHAN. |
FAYH | Carilah Dia yang menciptakan gugusan Bintang Tujuh (Kartika) dan gugusan Bintang Orion (Belantik), yang mengubah kegelapan menjadi terang dan siang menjadi malam, yang memanggil air dari samudera dan mencurahkannya sebagai hujan ke atas bumi. Nama-Nya ialah Yahweh, TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun yang menjadikan bintang Kartika dan bintang Ed Jabar, dan yang mengubahkan bayang-bayang maut sehingga menjadi pagi hari dan yang menggelapkan siang seperti malam, dan yang memanggil naik segala air laut, lalu dicucurkannya di atas seluruh muka bumi, ia itu Hua nama-Nya. |
KSI | |
DRFT_SB | Carilah akan yang telah menjadikan bintang jabar dan bintang timur dan mengubahkan bayang-bayang maut sungguh menjadi pagi hari dan menggelapkan siang menjadi malam yang memanggil air dari laut lalu mencurahkan dia pada seluruh muka bumi yaitu Allah namanya |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dialah jang telah membuat bintang Kartika dan bintang Belantik, jang mengubah kekelaman mendjadi fadjar pagi dan menggelapkan siang mendjadi malam; jang memanggil air laut, dan mentjurahkan keatas bumi, Jahwelah namaNja. |
TB_ITL_DRF | Dia yang telah membuat <06213> bintang kartika <03598> dan bintang belantik <03685>, yang mengubah <02015> kekelaman <06757> menjadi pagi <01242> dan yang membuat siang <03117> gelap <02821> seperti malam <03915>; Dia yang memanggil <07121> air <04325> laut <03220> dan mencurahkannya <08210> ke atas <05921> permukaan <06440> bumi <0776> --TUHAN <03068> itulah nama-Nya <08034>. |
TL_ITL_DRF | Adapun yang menjadikan <06213> bintang Kartika <03598> dan bintang Ed <03685> Jabar, dan yang mengubahkan <02015> bayang-bayang <06757> maut sehingga menjadi pagi <01242> hari <03117> dan yang menggelapkan <02821> siang seperti <03117> malam <03915>, dan yang memanggil <07121> naik segala <03685> air <04325> laut <03220>, lalu dicucurkannya <08210> di atas <05921> seluruh muka <06440> bumi <0776>, ia itu Hua <03068> nama-Nya <08034>. |
AV# | [Seek him] that maketh <06213> (8802) the seven stars <03598> and Orion <03685>, and turneth <02015> (8802) the shadow of death <06757> into the morning <01242>, and maketh the day <03117> dark <02821> (8689) with night <03915>: that calleth <07121> (8802) for the waters <04325> of the sea <03220>, and poureth them out <08210> (8799) upon the face <06440> of the earth <0776>: The LORD <03068> [is] his name <08034>: |
BBE | Go for help to him who makes Orion and the Pleiades, by whom the deep dark is turned into morning, who makes the day black with night; whose voice goes out to the waters of the sea, sending them out over the face of the earth: the Lord is his name; |
MESSAGE | Do you realize where you are? You're in a cosmos star-flung with constellations by God, A world God wakes up each morning and puts to bed each night. God dips water from the ocean and gives the land a drink. GOD, God-revealed, does all this. |
NKJV | He made the Pleiades and Orion; He turns the shadow of death into morning And makes the day dark as night; He calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth; The LORD [is] His name. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name: |
GWV | God made the constellations Pleiades and Orion. He turns deep darkness into dawn. He turns day into night. He calls for water from the sea to pour it over the face of the earth. His name is the LORD. |
NET | (But there is one who made the constellations Pleiades and Orion; he can turn the darkness into morning and daylight* into night. He summons the water of the seas and pours it out on the earth’s surface. The Lord is his name! |
NET | 5:8 (But there is one who made the constellations Pleiades and Orion;
he can turn the darkness into morning
and daylight225 tn Heb “darkens the day into night.” into night.
He summons the water of the seas
and pours it out on the earth’s surface.
The Lord> is his name!
|
BHSSTR | o <08034> wms <03068> hwhy <0776> Urah <06440> ynp <05921> le <08210> Mkpsyw <03220> Myh <04325> yml <07121> arwqh <02821> Kysxh <03915> hlyl <03117> Mwyw <06757> twmlu <01242> rqbl <02015> Kphw <03685> lyokw <03598> hmyk <06213> hve (5:8) |
LXXM | poiwn {<4160> V-PAPNS} panta {<3956> A-APN} kai {<2532> CONJ} metaskeuazwn {V-PAPNS} kai {<2532> CONJ} ektrepwn {<1624> V-PAPNS} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} prwi {<4404> ADV} skian {<4639> N-ASF} yanatou {<2288> N-GSM} kai {<2532> CONJ} hmeran {<2250> N-ASF} eiv {<1519> PREP} nukta {<3571> N-ASF} suskotazwn {V-PAPNS} o {<3588> T-NSM} proskaloumenov {V-PMPNS} to {<3588> T-ASN} udwr {<5204> N-ASN} thv {<3588> T-GSF} yalasshv {<2281> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ekcewn {<1632> V-PAPNS} auto {<846> D-ASN} epi {<1909> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} o {<3588> T-NSM} pantokratwr {<3841> N-NSM} onoma {<3686> N-NSN} autw {<846> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |