| TB | Seperti yang diperbuat pada hari ini, demikian juga diperintahkan TUHAN kamu perbuat kelak untuk mengadakan pendamaian bagimu. |
| BIS | TUHAN memerintahkan supaya apa yang kita lakukan hari ini juga dilakukan selanjutnya. Dengan upacara itu dosa-dosamu diampuni. |
| FAYH | Sekali lagi Musa mengatakan bahwa segala hal yang telah diperbuatnya hari itu sesuai dengan perintah TUHAN, untuk mengadakan penebusan bagi mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka seperti yang telah dibuat pada hari ini, demikianpun disuruh Tuhan perbuat akan diadakan gafirat atas kamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka seperti yang telah diperbuat pada hari ini demikianlah yang disuruh Allah kamu perbuat akan mengadakan perdamaian karena kamu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebagaimana diperbuat pada hari ini, demikian diperintahkan Jahwe untuk diperbuat selandjutnja djuga untuk mentjeriakan kamu. |
| TB_ITL_DRF | Seperti yang <0834> diperbuat <06213> pada hari <03117> ini <02088>, demikian juga diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kamu perbuat <06213> kelak untuk mengadakan pendamaian <03722> bagimu. |
| TL_ITL_DRF | Maka seperti yang telah <0834> dibuat <06213> pada hari <03117> ini <02088>, demikianpun disuruh <06680> Tuhan <03068> perbuat <06213> akan diadakan gafirat <03722> atas <05921> kamu. |
| AV# | As he hath done <06213> (8804) this day <03117>, [so] the LORD <03068> hath commanded <06680> (8765) to do <06213> (8800), to make an atonement <03722> (8763) for you. |
| BBE | What has been done this day, has been ordered by the Lord to take away your sin. |
| MESSAGE | GOD commanded what has been done this day in order to make atonement for you. |
| NKJV | "As he has done this day, [so] the LORD has commanded to do, to make atonement for you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | As he hath done this day, [so] the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you. |
| GWV | I did today what the LORD commanded me to make peace with the LORD for you. |
| NET | What has been done* on this day the Lord has commanded to be done* to make atonement for you. |
| NET | 8:34 What has been done348 tn Heb “just as he has done” (cf. the note on v. 33). on this day the Lord has commanded to be done349 tn Heb “the Lord has commanded to do” (cf. the note on v. 33). to make atonement for you.
|
| BHSSTR | <05921> Mkyle <03722> rpkl <06213> tvel <03068> hwhy <06680> hwu <02088> hzh <03117> Mwyb <06213> hve <0834> rsak (8:34) |
| LXXM | kayaper {<2509> ADV} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} tauth {<3778> D-DSF} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} poihsai {<4160> V-AAN} wste {<5620> CONJ} exilasasyai {V-AMN} peri {<4012> PREP} umwn {<4771> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 8:34
