TB | Kemudian dituangkannya sedikit dari minyak urapan itu ke atas kepala Harun dan diurapinyalah dia untuk menguduskannya. |
BIS | Sesudahnya itu Musa mentahbiskan Harun dengan menuangkan sedikit minyak upacara ke atas kepalanya. |
FAYH | Kemudian Musa mencurahkan minyak urapan ke atas kepala Harun, sebagai lambang pentahbisannya bagi satu tugas khusus.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dicurahkannyalah minyak bau-bauan itu di atas kepala Harun dan disiramnya akan menyucikan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dicurahkannyalah minyak bau-bauan itu di atas kepala Harun diminyakinya akan dia akan menguduskan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu iapun menumpahkan sebagian dari minjak urapan itu diatas kepala Harun dan mengurapi dia untuk menguduskannja. |
TB_ITL_DRF | Kemudian dituangkannya <03332> sedikit dari minyak <08081> urapan <04888> itu ke atas <05921> kepala <07218> Harun <0175> dan diurapinyalah <04886> dia untuk menguduskannya <06942>. |
TL_ITL_DRF | Maka dicurahkannyalah <03332> minyak <08081> bau-bauan <04888> itu di atas <05921> kepala <07218> Harun <0175> dan disiramnya <04886> akan menyucikan <06942> dia. |
AV# | And he poured <03332> (8799) of the anointing <04888> oil <08081> upon Aaron's <0175> head <07218>, and anointed <04886> (8799) him, to sanctify <06942> (8763) him. |
BBE | |
MESSAGE | He poured some of the anointing oil on Aaron's head, anointing him and thus consecrating him. |
NKJV | And he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to consecrate him. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. |
GWV | He also poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to set him apart for his holy duties. |
NET | He then poured some of the anointing oil on the head of Aaron and anointed him to consecrate him. |
NET | 8:12 He then poured some of the anointing oil on the head of Aaron and anointed him to consecrate him.
|
BHSSTR | <06942> wsdql <0853> wta <04886> xsmyw <0175> Nrha <07218> sar <05921> le <04888> hxsmh <08081> Nmsm <03332> quyw (8:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epeceen {<2022> V-IAI-3S} mwushv {N-NSM} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} elaiou {<1637> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} crisewv {N-GSF} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} kefalhn {<2776> N-ASF} aarwn {<2> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ecrisen {<5548> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} hgiasen {<37> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |