| TB | Itulah hukum tentang korban bakaran, korban sajian, korban penghapus dosa, korban penebus salah, persembahan pentahbisan dan korban keselamatan, | | BIS | Begitulah peraturan-peraturan tentang kurban bakaran, kurban sajian, kurban pengampunan dosa, kurban ganti rugi, kurban pentahbisan dan kurban perdamaian. | | FAYH | Itulah peraturan-peraturan mengenai kurban bakaran, kurban sajian, kurban penghapus dosa, kurban penebus salah, persembahan pentahbisan, dan kurban pendamaian.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Maka inilah hukum korban bakaran, dan persembahan makanan dan korban karena dosa dan korban karena salah dan korban lantikan dan korban syukur, | | KSI | | | DRFT_SB | Maka demikianlah hukum kurban bakaran dan persembahan makanan dan kurban karena dosa dan kurban karena kesalahan dan kurban lantikkan dan kurban perdamaian, | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Demikianlah hukumnja kurban bakar, kurban santapan, kurban penebus dosa, kurban pelunas salah, kurban pentahbisan dan kurban sjukur, | | TB_ITL_DRF | Itulah <02063> hukum <08451> tentang korban bakaran <05930>, korban sajian <04503>, korban penghapus <02403> dosa, korban penebus <0817> salah, persembahan pentahbisan <04394> dan korban <02077> keselamatan <08002>, | | TL_ITL_DRF | Maka inilah <02063> hukum <08451> korban bakaran <05930>, dan persembahan makanan <04503> dan korban karena dosa <02403> dan korban karena salah <0817> dan korban lantikan <04394> dan korban <02077> syukur <08002>, | | AV# | This [is] the law <08451> of the burnt offering <05930>, of the meat offering <04503>, and of the sin offering <02403>, and of the trespass offering <0817>, and of the consecrations <04394>, and of the sacrifice <02077> of the peace offerings <08002>; | | BBE | These are the laws for the burned offering, the meal offering, and the offering for wrongdoing; and for the making of priests, and for the giving of peace-offerings; | | MESSAGE | These are the instructions for the Whole-Burnt-Offering, the Grain-Offering, the Absolution-Offering, the Compensation-Offering, the Ordination-Offering, and the Peace-Offering | | NKJV | This [is] the law of the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the trespass offering, the consecrations, and the sacrifice of the peace offering, | | PHILIPS | | | RWEBSTR | This [is] the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings; | | GWV | These are the instructions for the burnt offering, the grain offering, the offering for sin, the guilt offering, the ordination offering, and the fellowship offering. | | NET | This is the law* for the burnt offering, the grain offering,* the sin offering, the guilt offering, the ordination offering,* and the peace offering sacrifice, | | NET | 7:37 This is the law299 sn The Hebrew term translated “law” (תוֹרָה [torah]) occurs up to this point in the book only in Lev 6:9 [6:2 HT], 14 [7 HT], 25 [18 HT], 7:1, 7, 11, and here in 7:37. This suggests that Lev 7:37-38 is a summary of only this section of the book (i.e., Lev 6:8 [6:1 HT]-7:36), not all of Lev 1-7. for the burnt offering, the grain offering,300 tc In the MT only “the grain offering” lacks a connecting ו (vav). However, many Hebrew , Smr, LXX, Syriac, and some mss of Tg. Onq. have the ו (vav) on “the grain offering” as well. the sin offering, the guilt offering, the ordination offering,301 sn The inclusion of the “ordination offering” (מִלּוּאִים, milu’im; the term apparently comes from the notion of “filling [of the hand],” cf. Lev 8:33) here anticipates Lev 8. It is a kind of peace offering, as the regulations in Lev 8:22-32 will show (cf. Exod 29:19-34). In the context of the ordination ritual for the priests it fits into the sequence of offerings as a peace offering would: sin offering (Lev 8:14-17), burnt and grain offering (Lev 8:18-21), and finally peace (i.e., ordination) offering (Lev 8:22-32). Moreover, in this case, Moses received the breast of the ordination offering as his due since he was the presiding priest over the sacrificial procedures (Lev 8:29; cf. Lev 7:30-31), while Aaron and his sons ate the portions that would have been consumed by the common worshipers in a regular peace offering procedure (Exod 29:31-34; cf. Lev 7:15-18). For a general introduction to the peace offering see the note on Lev 3:1. and the peace offering sacrifice,
| | BHSSTR | <08002> Mymlsh <02077> xbzlw <04394> Myawlmlw <0817> Msalw <02403> tajxlw <04503> hxnml <05930> hlel <08451> hrwth <02063> taz (7:37) | | LXXM | outov {<3778> D-NSM} o {<3588> T-NSM} nomov {<3551> N-NSM} twn {<3588> T-GPN} olokautwmatwn {<3646> N-GPN} kai {<2532> CONJ} yusiav {<2378> N-GSF} kai {<2532> CONJ} peri {<4012> PREP} amartiav {<266> N-GSF} kai {<2532> CONJ} thv {<3588> T-GSF} plhmmeleiav {N-GSF} kai {<2532> CONJ} thv {<3588> T-GSF} teleiwsewv {<5050> N-GSF} kai {<2532> CONJ} thv {<3588> T-GSF} yusiav {<2378> N-GSF} tou {<3588> T-GSN} swthriou {<4992> N-GSN} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Leviticus 7:37
