BHSSTR | <06187> Kkreb <04376> rkmnw <01350> lagy <03808> al <0518> Maw <05921> wyle <02549> wtsmx <03254> Poyw <06187> Kkreb <06299> hdpw <02931> hamjh <0929> hmhbb <0518> Maw (27:27) |
TB | Tetapi jikalau itu dari antara hewan yang haram, maka haruslah orang menebusnya menurut nilainya dengan menambah seperlima dan jikalau tidak ditebus, haruslah dijual menurut nilainya. |
BIS | Tetapi binatang haram yang pertama lahir boleh ditebus menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN, ditambah dua puluh persen. Kalau tidak ditebus, binatang itu boleh dijual kepada orang lain menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN. |
FAYH | Bila yang diserahkan itu anak sulung hewan yang haram untuk dipersembahkan kepada TUHAN, maka pemiliknya harus menebusnya menurut harga yang telah ditetapkan imam ditambah dengan seperlimanya. Atau, bila pemiliknya tidak mau menebusnya, maka imam boleh menjual hewan itu kepada orang lain.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi jikalau ia itu dari pada binatang yang haram, maka bolehlah ditebusnya dengan nilaianmu, maka hendaklah dipertambahkannya, lagi dengan seperlimanya, maka jikalau ia itu tiada ditebus, bolehlah dijual sekadar nilaianmu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jikalau yaitu dari pada binatang yang najis hendaklah ditebusnya sekadar nilaianmu dan hendaklah ditukuknya pula seperlima atau jikalau yaitu tiada ditebus hendaklah dijual sekadar nilaianmu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Akan tetapi djika itu berupa seekor ternak nadjis, hendaknja ditebus menurut harga nilaiannja dengan ditambah seperlima dari padanja. Djika orang tidak mau menebusnja, hendaknja itu didjual menurut harga nilaiannja. |
TB_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> itu dari antara hewan <0929> yang haram <02931>, maka haruslah orang menebusnya <06299> menurut nilainya <06187> dengan menambah <03254> seperlima <02549> dan jikalau <0518> tidak <03808> ditebus <01350>, haruslah dijual <04376> menurut nilainya <06187>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> ia itu dari pada binatang <0929> yang haram <02931>, maka bolehlah ditebusnya <06299> dengan nilaianmu <06187>, maka hendaklah dipertambahkannya <03254>, lagi dengan seperlimanya <02549>, maka jikalau <0518> ia itu tiada <03808> ditebus <01350>, bolehlah dijual <04376> sekadar nilaianmu <06187>. |
AV# | And if [it be] of an unclean <02931> beast <0929>, then he shall redeem <06299> (8804) [it] according to thine estimation <06187>, and shall add <03254> (8804) a fifth <02549> [part] of it thereto: or if it be not redeemed <01350> (8735), then it shall be sold <04376> (8738) according to thy estimation <06187>. |
BBE | And if it is an unclean beast, then the owner of it may give money to get it back, in agreement with the value fixed by you, by giving a fifth more; or if it is not taken back, let it be given for money in agreement with your valuing. |
MESSAGE | If it's one of the ritually unclean animals, he can buy it back at its assessed value by adding twenty percent to it. If he doesn't redeem it, it is to be sold at its assessed value. |
NKJV | `And if [it is] an unclean animal, then he shall redeem [it] according to your valuation, and shall add onefifth to it; or if it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And if [it shall be] of an unclean beast, then he shall redeem [it] according to thy estimation, and shall add to it a fifth [part] of it: or if it shall be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. |
GWV | But if it is an unclean animal, it must be bought back. The payment will be its full value plus onefifth more. If it is not bought back, it must be sold at the value given it. |
NET | If, however,* it is among the unclean animals, he may ransom it according to* its conversion value and must add one fifth to it, but if it is not redeemed it must be sold according to its conversion value. |
NET | 27:27 If, however,1423 tn Heb “And if.” it is among the unclean animals, he may ransom it according to1424 tn Heb “in” or “by.” its conversion value and must add one fifth to it, but if it is not redeemed it must be sold according to its conversion value.
Things Permanently Dedicated to the Lord
|
LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} twn {<3588> T-GPM} tetrapodwn {A-GPM} twn {<3588> T-GPM} akayartwn {<169> A-GPM} allaxei {<236> V-FAI-3S} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} timhn {<5092> N-ASF} autou {<846> D-GSN} kai {<2532> CONJ} prosyhsei {<4369> V-FAI-3S} to {<3588> T-ASN} epipempton {A-ASN} prov {<4314> PREP} auto {<846> D-ASN} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} autw {<846> D-DSM} ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} mh {<3165> ADV} lutrwtai {<3084> V-PMS-3S} prayhsetai {<4097> V-FPI-3S} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} timhma {N-ASN} autou {<846> D-GSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |