| BIS | Aku akan memberkati kamu dan memberikan banyak anak cucu kepadamu. Apa yang sudah Kujanjikan kepadamu, pasti Kutepati. |
| TB | Dan Aku akan berpaling kepadamu dan akan membuat kamu beranak cucu serta bertambah banyak dan Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan kamu. |
| FAYH | Aku akan memelihara kamu; Aku akan membuat kamu beranak-cucu sehingga menjadi banyak; dan Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan kamu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Aku akan menilik akan kamu dan membiakkan kamu dan memperbanyakkan kamu, dan Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan kamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Aku akan menilik kepadamu serta membiarkan kamu dan Aku akan meneguhkan perjanjian-Ku dengan kamu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Aku akan berpaling kepada kamu serta membuat kamu mendjadi subur dan banjak dan meneguhkan perdjandjianKu dengan kamu. |
| TB_ITL_DRF | Dan Aku akan berpaling <06437> kepadamu <0413> dan akan membuat kamu beranak <06509> cucu serta <0853> bertambah <07235> banyak dan Aku <06965> akan meneguhkan <06965> perjanjian-Ku <01285> dengan <0854> kamu. |
| TL_ITL_DRF | Maka Aku akan menilik <06437> akan kamu dan membiakkan <06509> kamu dan memperbanyakkan <07235> kamu, dan <0853> Aku akan <0853> meneguhkan <06965> perjanjian-Ku <01285> dengan <0854> kamu. |
| AV# | For I will have respect <06437> (8804) unto you, and make you fruitful <06509> (8689), and multiply <07235> (8689) you, and establish <06965> (8689) my covenant <01285> with you. |
| BBE | And I will have pleasure in you and make you fertile and greater in number; and I will keep my agreement with you. |
| MESSAGE | I'll give you my full attention: I'll make sure you prosper, make sure you grow in numbers, and keep my covenant with you in good working order. |
| NKJV | `For I will look on you favorably and make you fruitful, multiply you and confirm My covenant with you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For I will have respect to you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you. |
| GWV | and I will be pleased with you. Your families will be large, and I will keep my promise to you. |
| NET | I will turn to you, make you fruitful, multiply you, and maintain* my covenant with you. |
| NET | 26:9 I will turn to you, make you fruitful, multiply you, and maintain1329 tn Heb “cause to arise,” but probably used here for the Lord’s intention of confirming or maintaining the covenant commitment made at Sinai. Cf. KJV “establish”; NASB “will confirm”; NAB “carry out”; NIV “will keep.” my covenant with you.
|
| BHSSTR | <0854> Mkta <01285> ytyrb <0853> ta <06965> ytmyqhw <0853> Mkta <07235> ytybrhw <0853> Mkta <06509> ytyrphw <0413> Mkyla <06437> ytynpw (26:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epibleqw {<1914> V-FAI-1S} ef {<1909> PREP} umav {<4771> P-AP} kai {<2532> CONJ} auxanw {<837> V-FAI-1S} umav {<4771> P-AP} kai {<2532> CONJ} plhyunw {<4129> V-FAI-1S} umav {<4771> P-AP} kai {<2532> CONJ} sthsw {<2476> V-FAI-1S} thn {<3588> T-ASF} diayhkhn {<1242> N-ASF} mou {<1473> P-GS} mey {<3326> PREP} umwn {<4771> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 26:9
