| TB | Aku sendiri akan menentang kamu, sehingga kamu akan dikalahkan oleh musuhmu, dan mereka yang membenci kamu akan menguasai kamu, dan kamu akan lari, sungguhpun tidak ada orang mengejar kamu. |
| BIS | Kamu akan Kuhukum, sehingga kamu dikalahkan musuh-musuhmu dan dikuasai orang-orang yang membencimu. Kamu akan menjadi sangat ketakutan sehingga kamu lari, walaupun tak ada yang mengejar. |
| FAYH | Aku sendiri akan melawan kamu, dan kamu akan lari dari musuh-musuhmu. Mereka yang membenci kamu akan menjajah kamu. Kamu akan lari sungguhpun tidak ada yang mengejar kamu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Aku akan memalingkan wajah-Ku melawan kamu, sehingga kamu dialahkan oleh segala musuhmu, dan segala pembencimu akan memerintahi kamu, dan kamu akan lari, apabila seorangpun tiada yang mengejar. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka aku akan memukul kamu dan kamu akan dikalahkan oleh segala musuhmu maka orang yang membenci kamu akan memerintahkan kamu dan kamu akan lari sedang seorangpun tiada mengejar kamu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | WadjahKu akan melawan kamu, sehingga kamu dialahkan para seterumu dan orang jang bentji kepadamu akan menguasai kamu, bahkan kamu akan lari meskipun tak ada seorangpun jang mengedjar kamu. |
| TB_ITL_DRF | Aku sendiri <05414> akan menentang <06440> kamu, sehingga kamu akan dikalahkan <05062> oleh <06440> musuhmu <0341>, dan mereka <0> yang membenci <08130> kamu <0853> akan menguasai <07287> kamu <0853>, dan kamu <0853> akan lari <05127>, sungguhpun tidak <0369> ada orang mengejar <07291> kamu. |
| TL_ITL_DRF | Maka Aku <05414> akan memalingkan <05414> wajah-Ku <06440> melawan kamu, sehingga kamu dialahkan <05062> oleh <06440> segala musuhmu <0341>, dan segala pembencimu <08130> akan memerintahi <07287> kamu, dan kamu akan <08130> lari <05127>, apabila seorangpun <0369> tiada yang mengejar <07291>. |
| AV# | And I will set <05414> (8804) my face <06440> against you, and ye shall be slain <05062> (8738) before <06440> your enemies <0341> (8802): they that hate <08130> (8802) you shall reign <07287> (8804) over you; and ye shall flee <05127> (8804) when none pursueth <07291> (8802) you. |
| BBE | And my face will be turned from you, and you will be broken before those who are against you, and your haters will become your rulers, and you will go in flight when no man comes after you. |
| MESSAGE | I'll turn my back on you and stand by while your enemies defeat you. People who hate you will govern you. You'll run scared even when there's no one chasing you. |
| NKJV | I will set My face against you, and you shall be defeated by your enemies. Those who hate you shall reign over you, and you shall flee when no one pursues you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you. |
| GWV | I will condemn you so that you will go down in defeat in front of your enemies. Those who hate you will be your rulers. You will run away even when no one is chasing you. |
| NET | I will set my face against you. You will be struck down before your enemies, those who hate you will rule over you, and you will flee when there is no one pursuing you. |
| NET | 26:17 I will set my face against you. You will be struck down before your enemies, those who hate you will rule over you, and you will flee when there is no one pursuing you.
|
| BHSSTR | o <0853> Mkta <07291> Pdr <0369> Nyaw <05127> Mtonw <08130> Mkyanv <0> Mkb <07287> wdrw <0341> Mkybya <06440> ynpl <05062> Mtpgnw <0> Mkb <06440> ynp <05414> yttnw (26:17) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} episthsw {V-FAI-1S} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} mou {<1473> P-GS} ef {<1909> PREP} umav {<4771> P-AP} kai {<2532> CONJ} peseisye {<4098> V-FMI-2P} enantion {<1726> PREP} twn {<3588> T-GPM} ecyrwn {<2190> N-GPM} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} diwxontai {<1377> V-FMI-3P} umav {<4771> P-AP} oi {<3588> T-NPM} misountev {<3404> V-PAPNP} umav {<4771> P-AP} kai {<2532> CONJ} feuxesye {<5343> V-FMI-2P} ouyenov {<3762> A-GSM} diwkontov {<1377> V-PAPGS} umav {<4771> P-AP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 26:17
