TB | "Apabila seseorang menjual rumah tempat tinggal di suatu kota yang berpagar tembok, maka hak menebus hanya berlaku selama setahun mulai dari hari penjualannya; hak menebus berlaku hanya satu tahun. |
BIS | Apabila seseorang menjual sebuah rumah dalam kota yang dikelilingi tembok, maka ia berhak menebus rumahnya dalam jangka waktu satu tahun terhitung dari tanggal penjualan. |
FAYH | "Bila orang menjual rumahnya yang ada di kota, ia diberi waktu satu tahun untuk menebusnya kembali.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka jikalau barang seorang telah menjual rumah dalam negeri yang berpagarkan tembok, maka bolehlah ia itu ditebus setelah genap setahun kemudian dari pada ia itu dijual, pada setahun suntuk bolehlah ia itu ditebus. |
KSI | |
DRFT_SB | "Maka jikalau barang seorang telah menjual rumah-rumah tempat tinggal dalam suatu kota maka bolehlah yaitu ditebusnya dalam setahun kemudian dari pada yaitu dijual maka setahun tutup bolehlah yaitu ditebus. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Apabila seseorang mendjual rumah kediamannja dikota jang bertembok, maka hak tebusan itu berlaku hingga achir tahun setelah didjualnja. Satu tahun lamanja hak tebusannja berlaku. |
TB_ITL_DRF | "Apabila <03588> seseorang <0376> menjual <04376> rumah <01004> tempat tinggal <04186> di suatu <04186> kota <05892> yang berpagar <04186> tembok <02346>, maka <01961> hak menebus <01353> hanya berlaku selama <05704> setahun <08141> mulai <04465> dari hari <03117> penjualannya <04465>; penjualannya <08537>; hak menebus <01353> berlaku hanya satu tahun. |
TL_ITL_DRF | Maka jikalau <03588> barang seorang <0376> telah menjual <04376> rumah <01004> dalam negeri <05892> yang berpagarkan <04186> tembok <02346>, maka <01961> bolehlah ia itu ditebus <01353> setelah genap <08537> setahun <08141> kemudian dari pada ia itu dijual <04465>, pada <03117> setahun suntuk <03117> bolehlah ia itu ditebus <01353>. |
AV# | And if a man <0376> sell <04376> (8799) a dwelling <04186> house <01004> in a walled <02346> city <05892>, then he may redeem <01353> it within a whole <08552> (8800) year <08141> after it is sold <04465>; [within] a full year <03117> may he redeem <01353> it. |
BBE | And if a man gives his house in a walled town for money, he has the right to get it back for the space of a full year after he has given it up. |
MESSAGE | "If a man sells a house in a walled city, he retains the right to buy it back for a full year after the sale. At any time during that year he can redeem it. |
NKJV | `If a man sells a house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; [within] a full year he may redeem it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And if a man shall sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; [within] a full year may he redeem it. |
GWV | "If anyone sells a home in a walled city, for one year after selling it he has the right to buy it back. He may buy it back only within that time. |
NET | “‘If a man sells a residential house in a walled city,* its right of redemption must extend* until one full year from its sale;* its right of redemption must extend to a full calendar year.* |
NET | 25:29 “‘If a man sells a residential house in a walled city,1262 tn Heb “a house of a residence of a walled city.” its right of redemption must extend1263 tn Heb “shall be.” until one full year from its sale;1264 tn Heb “of its sale.” its right of redemption must extend to a full calendar year.1265 tn Heb “days its right of redemption shall be” (see B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 176).
|
BHSSTR | <01353> wtlag <01961> hyht <03117> Mymy <04465> wrkmm <08141> tns <08537> Mt <05704> de <01353> wtlag <01961> htyhw <02346> hmwx <05892> rye <04186> bswm <01004> tyb <04376> rkmy <03588> yk <0376> syaw (25:29) |
LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} tiv {<5100> I-NSM} apodwtai {<591> V-AMS-3S} oikian {<3614> N-ASF} oikhthn {A-ASF} en {<1722> PREP} polei {<4172> N-DSF} teteicismenh {V-RPPDS} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} h {<3588> T-NSF} lutrwsiv {<3085> N-NSF} authv {<846> D-GSF} ewv {<2193> CONJ} plhrwyh {<4137> V-APS-3S} eniautov {<1763> N-NSM} hmerwn {<2250> N-GPF} estai {<1510> V-FMI-3S} h {<3588> T-NSF} lutrwsiv {<3085> N-NSF} authv {<846> D-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |