Hari pertama hendaknja mendjadi hari besar bagi kamu. Pekerdjaan hari kerdja manapun djuga djangan kamu lakukan.
TB
Pada hari yang pertama kamu harus mengadakan pertemuan kudus, janganlah kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat.
BIS
Selama tujuh hari itu kamu harus mempersembahkan kurban makanan kepada TUHAN. Pada hari yang pertama dan yang ketujuh perayaan itu kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat dan tak boleh melakukan pekerjaan berat.
FAYH
Pada hari pertama perayaan itu, kamu harus mengumpulkan umat Israel untuk beribadat. Janganlah kamu melakukan pekerjaan apa pun yang biasa kamu lakukan sehari-hari.
DRFT_WBTC
TL
Maka pada hari yang pertama itu hendaklah bagimu suatu perhimpunan yang suci; barang suatu pekerjaanpun jangan kamu perbuat.
KSI
DRFT_SB
Maka pada hari yang pertama itu hendaklah ada bagimu suatu perhimpunan yang kudus janganlah kamu perbuat barang sesuatu pekerjaan.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
TB_ITL_DRF
Pada hari <03117> yang pertama <07223> kamu harus mengadakan pertemuan <04744> kudus <06944>, janganlah <03808> kamu melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> berat <05656>.
TL_ITL_DRF
Maka pada hari <03117> yang pertama <07223> itu hendaklah bagimu suatu perhimpunan <04744> yang suci <06944>; barang <03605> suatu pekerjaanpun <04399> jangan <03808> kamu perbuat <06213>.