TB_ITL_DRF | Apabila <03588> seseorang <0376> dengan tidak sengaja <07684> memakan <0398> persembahan kudus <06944>, ia harus memberi <05414> gantinya kepada imam <03548> dengan <0854> menambah <03254> seperlima <02549>. |
TB | Apabila seseorang dengan tidak sengaja memakan persembahan kudus, ia harus memberi gantinya kepada imam dengan menambah seperlima. |
BIS | Kalau seorang yang bukan anggota keluarga imam dengan tidak disengaja makan makanan yang dipersembahkan kepada TUHAN, ia harus memberi gantinya kepada imam ditambah dengan dua puluh persen. |
FAYH | "Bila seseorang secara tidak sengaja telah memakan persembahan kudus, maka ia harus membayarnya dengan tambahan denda sebesar seperlimanya,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka jikalau seorang telah makan dari pada barang yang suci itu sebab sesat, maka hendaklah dipertambahkannya dengan seperlima banyaknya dan dikembalikannya barang yang suci itu kepada imam demikianlah. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jikalau seseorang telah memakan dari pada barang yang kudus itu bukan dengan sengaja maka hendaklah ia menambahi kepadanya lagi seperlima banyaknya lalu menyerahkan barang yang kudus itu kepada imam. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Apabila seseorang tidak disengadja sampai makan barang kudus, maka hendaklah ia menambah seperlima dan lalu mengembalikan jang kudus kepada imam. |
TL_ITL_DRF | Maka jikalau seorang <0376> telah <03588> makan <0398> dari pada barang yang suci <06944> itu sebab sesat <07684>, maka hendaklah dipertambahkannya <03254> dengan seperlima <02549> banyaknya dan dikembalikannya <05414> barang yang suci <06944> itu kepada <05414> imam <03548> demikianlah. |
AV# | And if a man <0376> eat <0398> (8799) [of] the holy thing <06944> unwittingly <07684>, then he shall put <03254> (8804) the fifth <02549> [part] thereof unto it, and shall give <05414> (8804) [it] unto the priest <03548> with the holy thing <06944>. |
BBE | And if a man takes the holy food in error, he will have to give the holy thing back to the priest, with the addition of a fifth part. |
MESSAGE | "If anyone eats from a holy offering accidentally, he must give back the holy offering to the priest and add twenty percent to it. |
NKJV | `And if a man eats the holy [offering] unintentionally, then he shall restore a holy [offering] to the priest, and add onefifth to it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And if a man shall eat [of] the holy thing unknowingly, then he shall put to it the fifth [part], and shall give [it] to the priest with the holy thing. |
GWV | "Those who eat a holy offering by mistake must give another holy offering to the priest and add onefifth more to it. |
NET | “‘If a man eats a holy offering by mistake,* he must add one fifth to it and give the holy offering to the priest.* |
NET | 22:14 “‘If a man eats a holy offering by mistake,1082 tn Heb “And a man, if he eats a holy thing in error” (see the Lev 4:2 not on “straying,” which is the term rendered “by mistake” here). he must add one fifth to it and give the holy offering to the priest.1083 sn When a person trespassed in regard to something sacred to the Lord>, reparation was to be made for the trespass, involving restitution of that which was violated plus one fifth of its value as a fine. It is possible that the restoration of the offering and the additional one fifth of its value were made as a monetary payment (see, e.g., B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 150). See the regulations for the “guilt offering” in Lev 5:16; 6:5 [5:24 HT] and the notes there.
|
BHSSTR | <06944> sdqh <0854> ta <03548> Nhkl <05414> Ntnw <05921> wyle <02549> wtysmx <03254> Poyw <07684> hggsb <06944> sdq <0398> lkay <03588> yk <0376> syaw (22:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anyrwpov {<444> N-NSM} ov {<3739> R-NSM} an {<302> PRT} fagh {<2068> V-AMS-3S} agia {<40> A-APN} kata {<2596> PREP} agnoian {<52> N-ASF} kai {<2532> CONJ} prosyhsei {<4369> V-FAI-3S} to {<3588> T-ASN} epipempton {A-ASN} autou {<846> D-GSN} ep {<1909> PREP} auto {<846> D-ASN} kai {<2532> CONJ} dwsei {<1325> V-FAI-3S} tw {<3588> T-DSM} ierei {<2409> N-DSM} to {<3588> T-ASN} agion {<40> A-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |