| TB | Tetapi sebagai persembahan dari hasil pertama boleh kamu mempersembahkannya kepada TUHAN, hanya janganlah dibawa ke atas mezbah menjadi bau yang menyenangkan. |
| BIS | Dari hasil tanah yang pertama setiap tahun, sebagian harus dipersembahkan kepada TUHAN, tetapi tak boleh dibakar di atas mezbah. |
| FAYH | Roti beragi dan madu boleh dipersembahkan sebagai kurban syukur hasil pertama pada musim panen, tetapi jangan sebagai kurban bakaran.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Boleh juga kamu mempersembahkan dia bagi persembahan hasil yang sulung kepada Tuhan, tetapi tiada boleh ia itu dibakar di atas mezbah bagi bau yang harum. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka boleh juga kamu mempersembahkan dia kepada Allah akan persembahan bungaran tetapi jangan yaitu dibakar di atas tempat kurban akan menjadi bau yang harum. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi sebagai kurban bungaran boleh kamu undjukkan kepada Jahwe, hanja tidak boleh kurban itu sampai diatas mesbah, akan harum jang memadakan. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi sebagai persembahan <07133> dari hasil pertama <07225> boleh kamu mempersembahkanny <07126> kepada TUHAN <03068>, hanya janganlah <03808> dibawa <05927> ke <0413> atas mezbah <04196> menjadi bau <07381> yang menyenangkan <05207>. |
| TL_ITL_DRF | Boleh juga kamu mempersembahkan <07126> dia bagi persembahan <07133> hasil yang sulung <07225> kepada <0413> Tuhan <03068>, tetapi tiada <03808> boleh ia itu dibakar <05927> di atas mezbah <04196> bagi bau <07381> yang harum <05207>. |
| AV# | As for the oblation <07133> of the firstfruits <07225>, ye shall offer <07126> (8686) them unto the LORD <03068>: but they shall not be burnt <05927> (8799) on the altar <04196> for a sweet <05207> savour <07381>. {be burnt: Heb. ascend} |
| BBE | You may give them as an offering of first-fruits to the Lord, but they are not to go up as a sweet smell on the altar. |
| MESSAGE | You may offer them to GOD as an offering of firstfruits but not on the Altar as a pleasing fragrance. |
| NKJV | `As for the offering of the firstfruits, you shall offer them to the LORD, but they shall not be burned on the altar for a sweet aroma. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them to the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour. |
| GWV | You may bring them to the LORD as offerings of your first products. But they must never be placed on the altar to make a soothing aroma. |
| NET | You can present them to the Lord as an offering of first fruit,* but they must not go up to the altar for a soothing aroma. |
| NET | 2:12 You can present them to the Lord as an offering of first fruit,56 sn The “first fruit” referred to here was given to the priests as a prebend for their service to the Lord, not offered on the altar (Num 18:12). but they must not go up to the altar for a soothing aroma.
|
| BHSSTR | <05207> xxyn <07381> xyrl <05927> wley <03808> al <04196> xbzmh <0413> law <03068> hwhyl <0853> Mta <07126> wbyrqt <07225> tysar <07133> Nbrq (2:12) |
| LXXM | dwron {<1435> N-ASN} aparchv {N-GSF} prosoisete {<4374> V-FAI-2P} auta {<846> D-APN} kuriw {<2962> N-DSM} epi {<1909> PREP} de {<1161> PRT} to {<3588> T-ASN} yusiasthrion {<2379> N-ASN} ouk {<3364> ADV} anabibasyhsetai {<307> V-FPI-3S} eiv {<1519> PREP} osmhn {<3744> N-ASF} euwdiav {<2136> N-GSF} kuriw {<2962> N-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 2:12
