| TB | Siapa yang memakannya, akan menanggung kesalahannya sendiri, karena ia telah melanggar kekudusan persembahan kudus yang kepada TUHAN. Nyawa orang itu haruslah dilenyapkan dari antara orang-orang sebangsanya. |
| BIS | Barangsiapa makan daging itu bersalah karena tidak menghargai apa yang dikhususkan untuk Aku. Orang itu tidak lagi Kuanggap anggota umat-Ku. |
| FAYH | Bila kamu masih memakannya juga pada hari ketiga, maka kamu bersalah, karena kamu menghina kekudusan Yahweh, TUHAN, dan kamu akan dilenyapkan dari tengah-tengah umat Yahweh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka barangsiapa yang makan dia, ia itu akan menanggung salahnya, sebab dihinakannya kesucian Tuhan, maka orang itu akan ditumpas kelak dari antara bangsanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi barangsiapa yang memakan dia yaitu akan menanggung kesalahannya sebab dihinakannya barang yang kudus bagi Allah maka orang itu akan dihilangkan dari pada kaumnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Orang jang memakannja akan menanggung kesalahannja sendiri, sebab jang kudus, milik Jahwe, telah ditjemarkannja. Orang itu harus ditumpas dari kaum sebangsanja. |
| TB_ITL_DRF | Siapa yang memakannya <0398>, akan menanggung <05375> kesalahannya <05771> sendiri, karena <03588> ia telah melanggar kekudusan <02490> persembahan kudus <06944> yang kepada TUHAN <03068>. Nyawa orang <05315> itu <01931> haruslah dilenyapkan <03772> dari antara orang-orang sebangsanya <05971>. |
| TL_ITL_DRF | Maka barangsiapa yang makan <0398> dia, ia itu akan menanggung <05375> salahnya <05771>, sebab <03588> dihinakannya <02490> kesucian <06944> Tuhan <03068>, maka orang itu akan ditumpas <03772> kelak dari antara bangsanya <05971>. |
| AV# | Therefore [every one] that eateth <0398> (8802) it shall bear <05375> (8799) his iniquity <05771>, because he hath profaned <02490> (8765) the hallowed thing <06944> of the LORD <03068>: and that soul <05315> shall be cut off <03772> (8738) from among his people <05971>. |
| BBE | And as for anyone who takes it for food, his sin will be on him, for he has put shame on the holy thing of the Lord: he will be cut off from his people. |
| MESSAGE | Whoever eats it will be held responsible because he has violated what is holy to GOD. That person will be cut off from his people. |
| NKJV | `Therefore [everyone] who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the hallowed [offering] of the LORD; and that person shall be cut off from his people. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore [every one] that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people. |
| GWV | Those who eat it will be punished because they have dishonored what is holy to the LORD. They must be excluded from the people. |
| NET | and the one who eats it will bear his punishment for iniquity* because he has profaned* what is holy to the Lord.* That person will be cut off from his people.* |
| NET | 19:8 and the one who eats it will bear his punishment for iniquity915 tn See the note on Lev 17:16 above. because he has profaned916 sn Regarding “profaned,” see the note on Lev 10:10 above. what is holy to the Lord.917 tn Heb “the holiness of the Lord.” That person will be cut off from his people.918 sn On the “cut off” penalty see the note on Lev 7:20.
Leaving the Gleanings
|
| BHSSTR | <05971> hymem <01931> awhh <05315> spnh <03772> htrknw <02490> llx <03068> hwhy <06944> sdq <0853> ta <03588> yk <05375> avy <05771> wnwe <0398> wylkaw (19:8) |
| LXXM | o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} esywn {<2068> V-PAPNS} auto {<846> D-ASN} amartian {<266> N-ASF} lhmqetai {<2983> V-FMI-3S} oti {<3754> CONJ} ta {<3588> T-APN} agia {<40> A-APN} kuriou {<2962> N-GSM} ebebhlwsen {<953> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} exoleyreuyhsontai {V-FPI-3P} ai {<3588> T-NPF} qucai {<5590> N-NPF} ai {<3588> T-NPF} esyousai {<2068> V-PAPNP} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 19:8
