BIS | Jangan bersetubuh dengan istri orang lain; perbuatan itu menjadikan engkau najis. |
TB | Dan janganlah engkau bersetubuh dengan isteri sesamamu, sehingga engkau menjadi najis dengan dia. |
FAYH | atau dengan istri orang lain, supaya kamu tidak menajiskan dirimu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan jangan kamu bersetubuh dengan bini samamu manusia, sehingga kamu menjadi najis dengan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka janganlah engkau bersetubuh dengan istri sesamamu manusia sehingga engkau menajiskan dirimu dengan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Djanganlah engkau berseketiduran dengan isteri orang sebangsa; djangan mentjemarkan diri dengan dia. |
TB_ITL_DRF | Dan janganlah <03808> engkau bersetubuh <07903> dengan isteri <0802> sesamamu <05997>, sehingga engkau menjadi <05414> najis <02930> dengan dia. |
TL_ITL_DRF | Dan jangan <03808> kamu bersetubuh <07903> dengan bini <0802> samamu <05997> manusia <02233>, sehingga kamu menjadi najis <02930> dengan dia. |
AV# | Moreover thou shalt not <05414> (8799) lie <07903> carnally <02233> with thy neighbour's <05997> wife <0802>, to defile <02930> (8800) thyself with her. |
BBE | |
MESSAGE | "Don't have sex with your neighbor's wife and violate yourself by her. |
NKJV | `Moreover you shall not lie carnally with your neighbor's wife, to defile yourself with her. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her. |
GWV | Never have sexual intercourse with your neighbor's wife and become unclean with her. |
NET | You must not have sexual intercourse* with the wife of your fellow citizen to become unclean with her. |
NET | 18:20 You must not have sexual intercourse889 tn Heb “And to the wife of your fellow citizen you shall not give your layer for seed.” The meaning of “your layer” (שְׁכָבְתְּךָ, shÿkhavtÿkha) is uncertain (see B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 122, “you shall not place your layer of semen”; but cf. also J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 283, and the literature cited there for the rendering, “you shall not give your penis for seed”). with the wife of your fellow citizen to become unclean with her.
|
BHSSTR | <0> hb <02930> hamjl <02233> erzl <07903> Ktbks <05414> Ntt <03808> al <05997> Ktyme <0802> tsa <0413> law (18:20) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} prov {<4314> PREP} thn {<3588> T-ASF} gunaika {<1135> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} plhsion {<4139> ADV} sou {<4771> P-GS} ou {<3364> ADV} dwseiv {<1325> V-FAI-2S} koithn {<2845> N-ASF} spermatov {<4690> N-GSN} sou {<4771> P-GS} ekmianyhnai {V-APN} prov {<4314> PREP} authn {<846> D-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |