| TB | Hari itu harus menjadi sabat, hari perhentian penuh, bagimu dan kamu harus merendahkan diri dengan berpuasa. Itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya. |
| BIS | (16:29) |
| FAYH | Hari itu menjadi hari Sabat yang suci bagimu. Kamu harus bersikap rendah hati dan berpuasa. Inilah peraturan yang berlaku terus-menerus.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka hari itu akan menjadi bagimu suatu sabat perhentian, supaya kamu merendahkan hatimu dengan berpuasa; maka inilah suatu hukum yang kekal selama-lamanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hari itulah suatu sebab yaitu suatu perhentian bagimu maka hendaklah kamu merendahkan hatimu maka inilah suatu hukum yang kekal selama-lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hari itu hari Sabat, hari istirahatlah bagi kamu dan hendaklah kamu merendahkan dirimu. Ketetapan abadilah itu. |
| TB_ITL_DRF | Hari itu harus menjadi sabat <07676>, hari perhentian <07677> penuh, bagimu <0> dan kamu harus <0853> merendahkan <06031> diri dengan berpuasa <05315>. Itulah suatu ketetapan <02708> untuk selama-lamanya <05769>. |
| TL_ITL_DRF | Maka hari itu akan menjadi bagimu suatu sabat <07676> perhentian <07677>, supaya kamu merendahkan <06031> hatimu <05315> dengan berpuasa; maka inilah suatu hukum <02708> yang kekal selama-lamanya <05769>. |
| AV# | It [shall be] a sabbath <07676> of rest <07677> unto you, and ye shall afflict <06031> (8765) your souls <05315>, by a statute <02708> for ever <05769>. |
| BBE | It is a special Sabbath for you, and you are to keep yourselves from pleasure; it is an order for ever. |
| MESSAGE | It is a Sabbath of all Sabbaths. You must fast. It is a perpetual ordinance. |
| NKJV | "It [is] a sabbath of solemn rest for you, and you shall afflict your souls. [It is] a statute forever. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | It [shall be] a sabbath of rest to you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
| GWV | This is the most important worship festival there is for you. You will humble yourselves. It is a permanent law. |
| NET | It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves.* It is a perpetual statute.* |
| NET | 16:31 It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves.805 tn See the note on v. 29 above. It is a perpetual statute.806 tn Compare v. 29a above.
|
| BHSSTR | <05769> Mlwe <02708> tqx <05315> Mkytspn <0853> ta <06031> Mtynew <0> Mkl <01931> ayh <07677> Nwtbs <07676> tbs (16:31) |
| LXXM | sabbata {<4521> N-NPN} sabbatwn {<4521> N-GPN} anapausiv {<372> N-NSF} auth {<3778> D-NSF} estai {<1510> V-FMI-3S} umin {<4771> P-DP} kai {<2532> CONJ} tapeinwsete {<5013> V-FAI-2P} tav {<3588> T-APF} qucav {<5590> N-APF} umwn {<4771> P-GP} nomimon {<3545> A-NSN} aiwnion {<166> A-NSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 16:31
