| TB | Tetapi kambing jantan yang kena undi bagi Azazel haruslah ditempatkan hidup-hidup di hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian, lalu dilepaskan bagi Azazel ke padang gurun. |
| BIS | Kambing yang terpilih bagi Azazel harus ditempatkan hidup-hidup di hadapan TUHAN lalu diusir ke padang gurun bagi Azazel, supaya dosa-dosa bangsa Israel dihapuskan. |
| FAYH | Kambing yang seekor lagi harus dibiarkan hidup dan dibawa ke hadapan TUHAN untuk mengadakan pendamaian. Pada upacara pendamaian itu kambing itu harus dilepaskan di padang gurun sebagai lambang bahwa dosa umat Israel telah dibuang jauh-jauh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi adapun kambing jantan seekor, yang telah kena undi akan dihalaukan, ia itu hendaklah didirikannya dengan hidupnya di hadapan hadirat Tuhan, akan diadakan gafirat olehnya, supaya dihalaukan orang akan kambing jantan itu, dilepaskannya ke dalam gurun. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi kambing kedua undi bagi Azazel itu hendaklah di hadapkan ke hadirat allah dengan hidupnya akan mengadakan perdamaian karenanya supaya ia dilepaskan ke tanah belantara bagi Azazel. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kambing djantan jang kena undi 'Azazel harus ia tempatkan hidup-hidup dihadirat Jahwe untuk mentjeriakannja dan lalu mengirimkannja kepada 'Azazel dipadang gurun. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi kambing <08163> jantan yang <0834> kena <05927> undi <01486> bagi Azazel <05799> haruslah ditempatkan <05975> hidup-hidup <02416> di hadapan <06440> TUHAN <03068> untuk mengadakan pendamaian <03722>, lalu dilepaskan <07971> bagi Azazel <05799> ke padang gurun <04057>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi adapun kambing jantan <08163> seekor, yang telah <0834> kena <05927> undi <01486> akan dihalaukan <05799>, ia itu hendaklah didirikannya <05975> dengan hidupnya <02416> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, akan diadakan gafirat <03722> olehnya <05921>, supaya dihalaukan <05799> orang akan kambing jantan itu, dilepaskannya <07971> ke dalam gurun <04057>. |
| AV# | But the goat <08163>, on which the lot <01486> fell <05927> (8804) to be the scapegoat <05799>, shall be presented <05975> (8714) alive <02416> before <06440> the LORD <03068>, to make an atonement <03722> (8763) with him, [and] to let him go <07971> (8763) for a scapegoat <05799> into the wilderness <04057>. |
| BBE | But the goat for Azazel is to be placed living before the Lord, for the taking away of sin, that it may be sent away for Azazel into the waste land. |
| MESSAGE | The goat on which the lot for Azazel falls will be sent out into the wilderness to Azazel to make atonement. |
| NKJV | "But the goat on which the lot fell to be the scapegoat shall be presented alive before the LORD, to make atonement upon it, [and] to let it go as the scapegoat into the wilderness. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, [and] to let him go for a scapegoat into the wilderness. |
| GWV | But he must bring the goat chosen by lot for Azazel into the LORD'S presence. He will release it in the desert to Azazel in order to make peace with the LORD for himself and his family. |
| NET | but the goat which has been designated by lot for Azazel is to be stood alive* before the Lord to make atonement on it by sending it away to Azazel into the wilderness.* |
| NET | 16:10 but the goat which has been designated by lot for Azazel is to be stood alive771 tn The LXX has “he shall stand it” (cf. v. 7). before the Lord to make atonement on it by sending it away to Azazel into the wilderness.772 tn Heb “to make atonement on it to send it away to Azazel toward the wilderness.”
The Sin Offering Sacrificial Procedures
|
| BHSSTR | <04057> hrbdmh <05799> lzazel <0853> wta <07971> xlsl <05921> wyle <03722> rpkl <03068> hwhy <06440> ynpl <02416> yx <05975> dmey <05799> lzazel <01486> lrwgh <05921> wyle <05927> hle <0834> rsa <08163> ryevhw (16:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} cimaron {N-ASM} ef {<1909> PREP} on {<3739> R-ASM} ephlyen {V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} o {<3588> T-NSM} klhrov {<2819> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} apopompaiou {A-GSM} sthsei {<2476> V-FAI-3S} auton {<846> D-ASM} zwnta {<2198> V-PAPAS} enanti {<1725> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSN} exilasasyai {V-AMN} ep {<1909> PREP} autou {<846> D-GSM} wste {<5620> CONJ} aposteilai {<649> V-AAN} auton {<846> D-ASM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} apopomphn {N-ASF} afhsei {V-FAI-3S} auton {<846> D-ASM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} erhmon {<2048> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 16:10
