BIS | Begitulah peraturan-peraturan tentang orang laki-laki yang mengeluarkan lelehan karena sakit kelamin atau mengeluarkan mani, |
TB | Itulah hukum tentang seorang laki-laki yang mengeluarkan lelehan atau yang tertumpah maninya yang menyebabkan dia najis, |
FAYH | Itulah peraturan-peraturan bagi seorang laki-laki yang dinyatakan najis karena mengeluarkan lelehan dari tubuhnya, (terkena penyakit kelamin,) atau karena tertumpah maninya,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka inilah hukumnya akan orang yang berbeser dan akan orang yang tumpah maninya, yang najis oleh sebab itu, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka inilah hukum dari hal orang yang berbeser dan dari hal orang yang tumpah maninya sehingga najislah ia olehnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Itulah hukumnja bagi orang jang beser mani atau jang mengeluarkan pantjaran mani dan mendjadi nadjis karenanja; |
TB_ITL_DRF | Itulah <02063> hukum <08451> tentang seorang laki-laki yang mengeluarkan lelehan <02100> atau <03318> yang <0834> tertumpah <03318> maninya <07902> yang menyebabkan dia najis <02930>, |
TL_ITL_DRF | Maka inilah <02063> hukumnya <08451> akan orang yang berbeser <02100> dan akan orang yang <0834> tumpah <04480> <03318> maninya <07902>, yang najis <02930> oleh sebab itu, |
AV# | This [is] the law <08451> of him that hath an issue <02100> (8802), and [of him] whose seed <02233> <07902> goeth <03318> (8799) from him, and is defiled <02930> (8800) therewith; |
BBE | This is the law for the man who has a flow from his body, or whose seed goes from him so that he is unclean; |
MESSAGE | "These are the procedures to follow for a man with a discharge or an emission of semen that makes him unclean, |
NKJV | `This [is] the law for one who has a discharge, and [for him] who emits semen and is unclean thereby, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | This [is] the law of him that hath an issue, and [of him] whose seed goeth from him, and he is defiled by it; |
GWV | "These are the instructions for any man who has a discharge or an emission of semen that makes him unclean, |
NET | This is the law of the one with a discharge: the one who has a seminal emission* and becomes unclean by it,* |
NET | 15:32 This is the law of the one with a discharge: the one who has a seminal emission750 tn Heb “and who a lying of seed goes out from him.” and becomes unclean by it,751 tn Heb “to become unclean in it.”
|
BHSSTR | <0> hb <02930> hamjl <02233> erz <07902> tbks <04480> wnmm <03318> aut <0834> rsaw <02100> bzh <08451> trwt <02063> taz (15:32) |
LXXM | outov {<3778> D-NSM} o {<3588> T-NSM} nomov {<3551> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} gonorruouv {A-GSM} kai {<2532> CONJ} ean {<1437> CONJ} tini {<5100> I-DSM} exelyh {<1831> V-AAS-3S} ex {<1537> PREP} autou {<846> D-GSM} koith {<2845> N-NSF} spermatov {<4690> N-GSN} wste {<5620> CONJ} mianyhnai {<3392> V-APN} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |