ENDE | Tetapi djika telau itu tetap sama sadja dan tidak merojak dikulit melainkan telah mendjadi pudar, nistjaja hanja puru luka angus sadjalah itu. Imam itu harus menjatakan dia tahir, sebab bekas luka angus sadjalah itu. |
TB | Tetapi jikalau panau itu masih tetap dan tidak meluas pada kulit, malahan pudar, maka itu bengkak lecur dan imam harus menyatakan dia tahir, sebab itu bekas lecur. |
BIS | Tetapi kalau becak putih itu tidak berubah dan tidak juga menyebar, hanya lebih putih warnanya, itu bukan penyakit kulit yang berbahaya. Imam harus menyatakan orang itu bersih, sebab warna putih itu hanya bekas luka bakar. |
FAYH | Tetapi, bila bagian itu tidak bertambah lebar dan mulai pudar, maka itu hanyalah bekas luka bakar biasa saja; imam harus menyatakan dia tahir.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi jikalau panau itu tetap pada tempatnya dan tiada pula berpecah-pecah di atas kulitnya, melainkan lebih susutlah ia, maka ia itulah bengkak hangus sahaja, hendaklah imam membilangkan dia suci, karena bekas hangus juga adanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan jikalau punat itu tetap pada tempatnya dan tiada pula melarat dalam kulit itu melainkan makin kurang maka yaitulah bengkak tempat yang terbakar dan hendaklah imam itu menyebutkan dia suci karena yaitu parut terbakar adanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> panau <0934> itu masih tetap <05975> dan tidak <03808> meluas <06581> pada kulit <05785>, malahan <01931> pudar <03544>, maka itu bengkak <07613> lecur <04348> dan imam <03548> harus menyatakan dia <01931> tahir <02891>, sebab <03588> itu bekas <06867> lecur <04348>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> panau <0934> itu tetap <05975> pada tempatnya <08478> dan tiada <03808> pula berpecah-pecah <06867> berpecah-pecah <06581> di atas <06581> kulitnya <05785>, melainkan lebih susutlah <03544> ia, maka ia itulah <06867> bengkak <07613> hangus <04348> sahaja, hendaklah <02891> imam <03548> membilangkan dia suci <06867>, karena <03588> bekas <06867> hangus <04348> juga adanya <01931>. |
AV# | And if the bright <0934> spot <0934> stay <05975> (8799) in his place, [and] spread <06581> (8804) not in the skin <05785>, but it [be] somewhat dark <03544>; it [is] a rising <07613> of the burning <04348>, and the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (8765): for it [is] an inflammation <06867> of the burning <04348>. |
BBE | And if the bright place keeps the same size and gets no greater on the skin, but is less bright, it is the effect of the burn, and the priest will say that he is clean: it is the mark of the burn. |
MESSAGE | If by that time the shiny spot has stayed the same and has not spread but has faded, it is only a swelling from the burn. The priest will pronounce him clean; it's only a scar from the burn. |
NKJV | "But if the bright spot stays in one place, [and] has not spread on the skin, but has faded, it [is] a swelling from the burn. The priest shall pronounce him clean, for it [is] the scar from the burn. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And if the bright spot shall stay in its place, [and] not spread in the skin, but [be] somewhat dark; it [is] a swelling of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it [is] an inflammation of the burning. |
GWV | If the irritated area does not spread but has faded, it is only a sore caused by the burn. The priest must declare him clean, because it is a scar caused by the burn. |
NET | But if the bright spot stays in its place, has not spread on the skin,* and it has faded, then it is the swelling of the burn, so the priest is to pronounce him clean,* because it is the scar of the burn. |
NET | 13:28 But if the bright spot stays in its place, has not spread on the skin,550 tn Heb “and if under it the bright spot stands, it has not spread in the skin.” and it has faded, then it is the swelling of the burn, so the priest is to pronounce him clean,551 tn This is the declarative Piel of the verb טָהֵר (taher; cf. the note on v. 6 above). because it is the scar of the burn.
Scall on the Head or in the Beard
|
BHSSTR | P <01931> awh <04348> hwkmh <06867> tbru <03588> yk <03548> Nhkh <02891> wrhjw <01931> awh <04348> hwkmh <07613> tav <03544> hhk <01931> awhw <05785> rweb <06581> htvp <03808> al <0934> trhbh <05975> dmet <08478> hytxt <0518> Maw (13:28) |
LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} kata {<2596> PREP} cwran {<5561> N-ASF} meinh {<3306> V-AAS-3S} to {<3588> T-NSN} augazon {<826> V-PAPNS} kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} diacuyh {V-APS-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} dermati {<1192> N-DSN} auth {<846> D-NSF} de {<1161> PRT} h {<1510> V-PAS-3S} amaura {A-NSF} h {<3588> T-NSF} oulh {N-NSF} tou {<3588> T-GSN} katakaumatov {N-GSN} estin {<1510> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} kayariei {<2511> V-FAI-3S} auton {<846> D-ASM} o {<3588> T-NSM} iereuv {<2409> N-NSM} o {<3588> T-NSM} gar {<1063> PRT} carakthr {<5481> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} katakaumatov {N-GSN} estin {<1510> V-PAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |