| TB | Dalam hal itu segala makanan yang boleh dimakan, kalau kena air dari belanga itu, menjadi najis, dan segala minuman yang boleh diminum dalam belanga seperti itu, menjadi najis. |
| BIS | Makanan yang kena air dari belanga itu menjadi najis, dan minuman yang ada dalam belanga itu juga menjadi najis. |
| FAYH | Bila air yang dipakai untuk membasuh perkakas-perkakas yang najis itu terkena kepada makanan, maka makanan itu menjadi najis. Minuman yang ditaruh dalam belanga yang najis itu juga menjadi najis.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Segala makanan dalam bekas itu yang hendak dimakan dan yang ada air di atasnya, ia itu haramlah, dan segala minuman yang hendak diminum, yang dalam bekas yang demikian, ia itupun haramlah. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka segala makanan bekas itu yang akan dimakan dan yang kena air akan menjadi najis dan segala minuman yang akan diminum dan bekas yang demikian akan menjadi najis. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Segenap makanan jang boleh dimakan mendjadi nadjis, meski kena air sekalipun; dan setiap minuman jang boleh diminum mendjadi nadjis dalam setiap bedjana sedemikian itu. |
| TB_ITL_DRF | Dalam hal itu segala <03605> makanan <0400> yang <0834> boleh dimakan <0398>, kalau <0834> kena <0935> air <04325> dari belanga itu, menjadi najis <02930>, dan segala <03605> minuman <04945> yang <0834> boleh diminum <08354> dalam belanga <03627> seperti itu, menjadi najis <02930>. |
| TL_ITL_DRF | Segala <03605> makanan <0400> dalam bekas <0834> itu yang <0834> hendak dimakan <0398> dan yang <0834> ada air <04325> di atasnya <05921>, ia itu haramlah <02930>, dan segala <03605> minuman <04945> yang <0834> hendak diminum <08354>, yang dalam bekas <03627> yang demikian, ia itupun haramlah <02930>. |
| AV# | Of all meat <0400> which may be eaten <0398> (8735), [that] on which [such] water <04325> cometh <0935> (8799) shall be unclean <02930> (8799): and all drink <04945> that may be drunk <08354> (8735) in every [such] vessel <03627> shall be unclean <02930> (8799). |
| BBE | Any food in it, and anything on which water from it comes, will be unclean: any drink taken from such a vessel will be unclean. |
| MESSAGE | Any food that could be eaten but has water on it from such a pot is unclean, and any liquid that could be drunk from it is unclean. |
| NKJV | `in such a vessel, any edible food upon which water falls becomes unclean, and any drink that may be drunk from it becomes unclean. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Of all food which may be eaten, [that] on which [such] water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean. |
| GWV | If water from that pottery touches any food, the food is unclean. Any liquid that you drink from that pottery is unclean. |
| NET | Any food that may be eaten which becomes soaked with water* will become unclean. Anything drinkable* in any such vessel will become unclean.* |
| NET | 11:34 Any food that may be eaten which becomes soaked with water434 tn Heb “which water comes on it.” will become unclean. Anything drinkable435 tn Heb “any drink which may be drunk”; NASB “any liquid which may be drunk”; NLT “any beverage that is in such an unclean container.” in any such vessel will become unclean.436 tn This half of the verse assumes that the unclean carcass has fallen into the food or drink (cf. v. 33 and also vv. 35-38).
|
| BHSSTR | <02930> amjy <03627> ylk <03605> lkb <08354> htsy <0834> rsa <04945> hqsm <03605> lkw <02930> amjy <04325> Mym <05921> wyle <0935> awby <0834> rsa <0398> lkay <0834> rsa <0400> lkah <03605> lkm (11:34) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-NSN} brwma {<1033> N-NSN} o {<3739> R-NSN} esyetai {<2068> V-PPI-3S} eiv {<1519> PREP} o {<3739> R-ASN} ean {<1437> CONJ} epelyh {V-AAS-3S} ep {<1909> PREP} auto {<846> D-ASN} udwr {<5204> N-NSN} akayarton {<169> A-NSN} estai {<1510> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-NSN} poton {<4224> A-NSM} o {<3739> R-NSN} pinetai {<4095> V-PPI-3S} en {<1722> PREP} panti {<3956> A-DSN} aggeiw {<30> N-DSN} akayarton {<169> A-NSN} estai {<1510> V-FMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Leviticus 11:34
