TB | Engkau telah ikut menderita penganiayaan dan sengsara seperti yang telah kuderita di Antiokhia dan di Ikonium dan di Listra. Semua penganiayaan itu kuderita dan Tuhan telah melepaskan aku dari padanya. |
BIS | Engkau sudah melihat saya dianiaya dan saya menderita. Engkau tahu semua yang terjadi terhadap saya di Antiokhia, di Ikonium, dan di Listra; dan engkau tahu semua yang saya derita! Tetapi Tuhan menyelamatkan saya dari semuanya itu. |
FAYH | Engkau mengetahui betapa banyak kesukaran yang kualami karena mengabarkan Berita Kesukaan. Engkau mengetahui segala perlakuan mereka terhadapku pada waktu aku mengunjungi Antiokhia, Ikonium, dan Listra, tetapi Tuhan melepaskan aku dari segala penderitaan.
|
DRFT_WBTC | Engkau tahu tentang semua aniaya dan penderitaanku. Engkau tahu yang terjadi padaku di Antiokhia, Ikonium, dan Listra, tempat-tempatku mengalami aniaya, tetapi Tuhan menyelamatkan aku dari semua masalah itu. |
TL | dan segala aniaya dan sengsara yang berbagai-bagai sudah menimpa aku di Antiokhia, dan di Ikonium, dan di Listera. Alangkah banyaknya aniaya sudah aku kena, tetapi daripada sekalian itu Tuhan sudah melepaskan aku! |
KSI | Engkau pun tahu segala penganiayaan, kesusahan, dan hal-hal yang sudah terjadi atas diriku di Antiokhia, Ikonium, dan Listra -- semua penderitaan yang kualami. Tetapi Tuhan melepaskan aku dari semuanya itu.
|
DRFT_SB | dan segala aniaya dan kesusahan, dan barang yang sudah berlaku atasku di-Antiokhia, dan di Ikonium, dan di Listera, dan berapa aku kena aniaya; tetapi aku dilepaskan oleh Tuhan dari dalam sekaliannya itu. |
BABA | aniaya dan ksusahan smoa, yang sudah jadi sama sahya di Antakiah, di Ikonium, dan di Lustra; dan brapa aniaya sahya kna tahan; ttapi Tuhan sudah lpaskan sahya kluar deri itu smoa. |
KL1863 | {Kis 13:50} Dan aniaja dan sangsara jang soedah berlakoe atas akoe dinegari Antioki, {Kis 14:2} dan di Ikoni, {Kis 14:19} dan di Listra; apa-apa aniaja jang akoe rasai, {Maz 34:20; 2Ko 1:10} tetapi Toehan soedah melepasken akoe dari segala perkara itoe. |
KL1870 | Dan segala aniaja dan sangsara, jang berlakoe ataskoe di negari Antioki dan Ikoni dan di Listera, barang apa aniaja pon jang koerasai, akan tetapi akoe dilepaskan Toehan daripada sakalian itoe. |
DRFT_LDK | Perhambatan 2 ku, perasa sangsara 2 ku, barang jang sudah berlaku 'atasku di-Anthakija, di-KHunija, di-Lustera: perhambatan 2 bagimana 'aku sudah menanggong: maka deri pada sakalijen 'itu maha besar Tuhan sudah meluputkan 'aku. |
ENDE | dalam segala penganiajaan dan sengsara, seperti misalnja telah menimpa aku di Antiochia, Ikonium dan Listra. Banjak sekali penganiajaan jang telah kutanggung, tetapi dari segalanja Tuhan telah menjelamatkan aku. |
TB_ITL_DRF | Engkau telah ikut menderita penganiayaan <1375> dan sengsara <3804> seperti <3634> yang telah kuderita <1096> kuderita <3427> di <1722> Antiokhia <490> dan di <1722> Ikonium <2430> dan di <1722> Listra <3082>. Semua <3634> penganiayaan <1375> itu kuderita <5297> dan <2532> Tuhan <2962> telah melepaskan <4506> aku <3165> dari <1537> padanya <3956>. |
TL_ITL_DRF | dan segala aniaya <1375> dan sengsara <3804> yang berbagai-bagai <3634> sudah menimpa aku <3427> <1096> di <1722> Antiokhia <490>, dan di <1722> Ikonium <2430>, dan di <1722> Listera <3082>. Alangkah <3634> banyaknya aniaya <1375> sudah aku kena <5297>, tetapi <2532> daripada <1537> sekalian <3956> itu Tuhan <2962> sudah melepaskan <4506> aku <3165>! |
AV# | Persecutions <1375>, afflictions <3804>, which <3634> came <1096> (5633) unto me <3427> at <1722> Antioch <490>, at <1722> Iconium <2430>, at <1722> Lystra <3082>; what <3634> persecutions <1375> I endured <5297> (5656): but <2532> out of <1537> [them] all <3956> the Lord <2962> delivered <4506> (5673) me <3165>. |
BBE | My punishments and pain; the things which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; the cruel attacks made on me: and the Lord made me free from them all. |
MESSAGE | troubles, sufferings--suffering along with me in all the grief I had to put up with in Antioch, Iconium, and Lystra. And you also well know that God rescued me! |
NKJV | persecutions, afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystrawhat persecutions I endured. And out of [them] all the Lord delivered me. |
PHILIPS | in all those persecutions and difficulties at Antioch, Iconium and Lystra. And you know how the Lord brought me safely through them all. |
RWEBSTR | Persecutions, afflictions, which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of [them] all the Lord delivered me. |
GWV | You also know about the kind of persecutions and sufferings which happened to me in the cities of Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions, and the Lord rescued me from all of them. |
NET | as well as the persecutions and sufferings* that happened to me in Antioch,* in Iconium, and in Lystra.* I endured these persecutions and the Lord delivered me from them all. |
NET | 3:11 as well as the persecutions and sufferings94 tn Grk “persecutions, sufferings,” as a continuation of the series from v. 10. that happened to me in Antioch,95 map For location see JP1-E2; JP2-E2; JP3-E2; JP4-E2. in Iconium, and in Lystra.96 sn In Antioch, in Iconium, and in Lystra. See Acts 13-14 for the account of these persecutions. I endured these persecutions and the Lord delivered me from them all.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | toiv <3588> diwgmoiv <1375> toiv <3588> {PERSECUTIONS,} payhmasin <3804> {SUFFERINGS:} oia <3634> {SUCH} moi <3427> {AS TO ME} egeneto <1096> (5633) {HAPPENED} en <1722> {IN} antioceia <490> {ANTIOCH,} en <1722> {IN} ikoniw <2430> {ICONIUM,} en <1722> {IN} lustroiv <3082> {LYSTRA;} oiouv <3634> {WHAT MANNER OF} diwgmouv <1375> {PERSECUTIONS} uphnegka <5297> (5656) {I ENDURED;} kai <2532> {AND} ek <1537> {OUT OF} pantwn <3956> {ALL} me <3165> {ME} errusato <4506> (5673) {DELIVERED} o <3588> {THE} kuriov <2962> {LORD.} |
WH | toiv <3588> {T-DPM} diwgmoiv <1375> {N-DPM} toiv <3588> {T-DPN} payhmasin <3804> {N-DPN} oia <3634> {R-NPN} moi <3427> {P-1DS} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} en <1722> {PREP} antioceia <490> {N-DSF} en <1722> {PREP} ikoniw <2430> {N-DSN} en <1722> {PREP} lustroiv <3082> {N-DPN} oiouv <3634> {K-APN} diwgmouv <1375> {N-APM} uphnegka <5297> (5656) {V-AAI-1S} kai <2532> {CONJ} ek <1537> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} me <3165> {P-1AS} errusato <4506> (5673) {V-ANI-3S} o <3588> {T-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} |
TR | toiv <3588> {T-DPM} diwgmoiv <1375> {N-DPM} toiv <3588> {T-DPN} payhmasin <3804> {N-DPN} oia <3634> {R-NPN} moi <3427> {P-1DS} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} en <1722> {PREP} antioceia <490> {N-DSF} en <1722> {PREP} ikoniw <2430> {N-DSN} en <1722> {PREP} lustroiv <3082> {N-DPN} oiouv <3634> {K-APN} diwgmouv <1375> {N-APM} uphnegka <5297> (5656) {V-AAI-1S} kai <2532> {CONJ} ek <1537> {PREP} pantwn <3956> {A-GPM} me <3165> {P-1AS} errusato <4506> (5673) {V-ANI-3S} o <3588> {T-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} |