| BIS | Ratu itu menyaksikan sendiri betapa bijaksananya Salomo. Ia melihat istana yang dibangun Salomo, |
| TB | Ketika ratu negeri Syeba melihat hikmat Salomo dan rumah yang telah didirikannya, |
| FAYH | Betapa heran dan kagumnya ratu dari Syeba itu melihat segala hikmat Raja Salomo yang begitu besar, istananya yang begitu indah,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dilihat oleh permaisuri Syeba akan hikmat Sulaiman dan akan istana yang telah diperbuatnya, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Setelah dilihat oleh permaisuri Syeba akan budi Salomo dan istana yang telah dibangunkannya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketika ratu Sjeba menjaksikan kebidjaksanaan Sulaiman itu dan djuga rumah jang sudah dibangunnja, |
| TB_ITL_DRF | Ketika <07200> ratu <04436> negeri Syeba <07614> melihat hikmat <02451> Salomo <08010> dan rumah <01004> yang <0834> telah didirikannya <01129>, |
| TL_ITL_DRF | Maka dilihat <07200> oleh permaisuri <04436> Syeba <07614> akan hikmat <02451> Sulaiman <08010> dan akan istana <01004> yang telah <0834> diperbuatnya <01129>, |
| AV# | And when the queen <04436> of Sheba <07614> had seen <07200> (8799) the wisdom <02451> of Solomon <08010>, and the house <01004> that he had built <01129> (8804), |
| BBE | And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house which he had made, |
| MESSAGE | When the queen of Sheba experienced for herself Solomon's wisdom and saw with her own eyes the palace he had built, |
| NKJV | And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house that he had built, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, |
| GWV | When the queen of Sheba saw Solomon's wisdom, the palace he built, |
| NET | When the queen of Sheba saw for herself Solomon’s extensive wisdom,* the palace* he had built, |
| NET | 9:3 When the queen of Sheba saw for herself Solomon’s extensive wisdom,278 tn Heb “all the wisdom of Solomon.” the palace279 tn Heb “house.” he had built,
|
| BHSSTR | <01129> hnb <0834> rsa <01004> tybhw <08010> hmls <02451> tmkx <0853> ta <07614> abs <04436> tklm <07200> artw (9:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} basilissa {<938> N-NSF} saba {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} sofian {<4678> N-ASF} salwmwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} on {<3739> R-ASM} wkodomhsen {<3618> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 9:3
