TB_ITL_DRF | Salomo <08010> mempunyai juga empat <0702> ribu <0505> kandang <0723> untuk kuda-kudanya <05483> dan kereta-keretanya <04818> dan dua <08147> belas <06240> ribu <0505> orang berkuda <06571>, yang ditempatkan <03240> dalam kota-kota <05892> kereta <07393> dan dekat <05973> raja <04428> di Yerusalem <03389>. |
TB | Salomo mempunyai juga empat ribu kandang untuk kuda-kudanya dan kereta-keretanya dan dua belas ribu orang berkuda, yang ditempatkan dalam kota-kota kereta dan dekat raja di Yerusalem. |
BIS | Raja Salomo juga mempunyai 4.000 kandang untuk kuda dan keretanya. Kuda perangnya ada 12.000 ekor. Sebagian ditempatkannya di Yerusalem, dan selebihnya di berbagai kota pangkalan untuk kereta-kereta perangnya. |
FAYH | Selain itu, Raja Salomo juga memiliki empat ribu kandang untuk semua kuda dan keretanya, serta dua belas ribu orang berkuda yang ditempatkan di kota-kota penyimpanan kereta dan di Yerusalem (untuk melindungi raja).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi adalah pada Sulaiman kandang kuda dan rata empat ribu buah, dan orang berkendaraan dua belas ribu, yang ditaruhnya dalam kota-kota tempat rata, dan di Yeruzalem hampir dengan baginda. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada Salomo itu ada empat ribu kandang akan kudanya dan kenaikkannya dan selaksa dua ribu orang yang berkuda yang ditempatkannya dalam segala negri kenaikkannya dan bersama-sama dengan baginda di Yerusalem. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sulaiman mempunjai empat ribu kandang untuk kuda2 serta kereta2 perangnja di-kota2 perkeretaan dan dekat pada radja di Jerusjalem. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi adalah <01961> pada Sulaiman <08010> kandang <0723> kuda <05483> dan rata <04818> empat <0702> ribu <0505> buah, dan orang berkendaraan <06571> dua <08147> belas <06240> ribu <0505>, yang ditaruhnya <03240> dalam kota-kota <05892> tempat rata <07393>, dan di Yeruzalem <03389> hampir dengan <05973> baginda <04428>. |
AV# | And Solomon <08010> had four <0702> thousand <0505> stalls <0723> for horses <05483> and chariots <04818>, and twelve <08147> <06240> thousand <0505> horsemen <06571>; whom he bestowed <03240> (8686) in the chariot <07393> cities <05892>, and with the king <04428> at Jerusalem <03389>. |
BBE | Solomon had four thousand buildings for his horses and his war-carriages, and twelve thousand horsemen whom he kept, some in the carriage-towns and some with the king in Jerusalem. |
MESSAGE | Solomon collected horses and chariots. He had 4,000 stalls for horses and chariots, and 12,000 horsemen in barracks in the chariot-cities and in Jerusalem. |
NKJV | Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen whom he stationed in the chariot cities and with the king at Jerusalem. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. |
GWV | Solomon had 4,000 stalls for horses and chariots, and 12,000 war horses. He stationed some in chariot cities and others with himself in Jerusalem. |
NET | Solomon had 4,000 stalls for his chariot horses* and 12,000 horses. He kept them in assigned cities and in Jerusalem.* |
NET | 9:25 Solomon had 4,000 stalls for his chariot horses319 tc The parallel text of 1 Kgs 10:26 reads “fourteen hundred chariots.” and 12,000 horses. He kept them in assigned cities and in Jerusalem.320 tn Heb “he placed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.”
|
BHSSTR | <03389> Mlswryb <04428> Klmh <05973> Mew <07393> bkrh <05892> yreb <03240> Mxynyw <06571> Mysrp <0505> Pla <06240> rve <08147> Mynsw <04818> twbkrmw <05483> Myowo <0723> twyra <0505> Mypla <0702> tebra <08010> hmlsl <01961> yhyw (9:25) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} hsan {<1510> V-IAI-3P} tw {<3588> T-DSM} salwmwn {N-PRI} tessarev {<5064> A-NPM} ciliadev {<5505> N-NPF} yhleiai {<2338> A-NPF} ippoi {<2462> N-NPM} eiv {<1519> PREP} armata {<716> N-APN} kai {<2532> CONJ} dwdeka {<1427> N-NUI} ciliadev {<5505> N-NPF} ippewn {<2460> N-GPM} kai {<2532> CONJ} eyeto {<5087> V-AMI-3S} autouv {<846> D-APM} en {<1722> PREP} polesin {<4172> N-DPF} twn {<3588> T-GPN} armatwn {<716> N-GPN} kai {<2532> CONJ} meta {<3326> PREP} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |