| TL | Adapun berat segala emas yang dibawa masuk bagi raja Sulaiman dalam setahun, ia itu enam ratus enam puluh enam talenta emas. |
| TB | Adapun berat emas, yang dibawa kepada Salomo dalam satu tahun ialah seberat enam ratus enam puluh enam talenta, |
| BIS | Setiap tahun Raja Salomo menerima hampir 23.000 kilogram emas, |
| FAYH | Setiap tahun Raja Salomo menerima emas sebanyak 666 talenta (22.644 kilogram), selain pemasukan dari para saudagar dan pedagang. Ia juga menerima emas dan perak dari semua raja di Arab dan para gubernur di negeri itu sebagai upeti tahunan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun segala emas yang datang kepada Salomo dalam setahun yaitu enam ratus enam puluh enam talenta emas beratnya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun berat emas, jang dalam tempo satu tahun datang kepada Sulaiman, adalah enamratus enampuluh enam kentar emas, |
| TB_ITL_DRF | Adapun <01961> berat <04948> emas <02091>, yang <0834> dibawa <0935> kepada Salomo <08010> dalam satu <0259> tahun <08141> ialah seberat enam <08337> ratus <03967> enam <08346> puluh enam <08337> talenta <03603>, |
| TL_ITL_DRF | Adapun berat <04948> segala emas <02091> yang <0834> dibawa masuk <0935> bagi raja Sulaiman <08010> dalam setahun <08141>, ia itu enam <08337> ratus <03967> enam <08346> puluh enam <08337> talenta <03603> emas <02091>. |
| AV# | Now the weight <04948> of gold <02091> that came <0935> (8804) to Solomon <08010> in one <0259> year <08141> was six <08337> hundred <03967> and threescore <08346> and six <08337> talents <03603> of gold <02091>; |
| BBE | Now the weight of gold which came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents; |
| MESSAGE | Solomon received twenty-five tons of gold annually. |
| NKJV | The weight of gold that came to Solomon yearly was six hundred and sixtysix talents of gold, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty and six talents of gold; |
| GWV | The gold that came to Solomon in one year weighed 49,950 pounds, |
| NET | Solomon received 666 talents* of gold per year,* |
| NET | 9:13 Solomon received 666 talents301 tn The Hebrew word כִּכַּר (kikar, “circle”) refers generally to something that is round. When used of metals it can refer to a disk-shaped weight made of the metal or, by extension, to a standard unit of weight. According to the older (Babylonian) standard the “talent” weighed 130 lbs. (58.9 kg), but later this was lowered to 108.3 lbs. (49.1 kg). More recent research suggests the “light” standard talent was 67.3 lbs. (30.6 kg). Using this as the standard for calculation, the weight of the gold Solomon received annually was 44,822 lbs. (20,380 kg). of gold per year,302 tn Heb “the weight of the gold which came to Solomon in one year was 666 units of gold.”
|
| BHSSTR | <02091> bhz <03603> yrkk <08337> ssw <08346> Myssw <03967> twam <08337> ss <0259> txa <08141> hnsb <08010> hmlsl <0935> ab <0834> rsa <02091> bhzh <04948> lqsm <01961> yhyw (9:13) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} o {<3588> T-NSM} staymov {N-NSM} tou {<3588> T-GSN} crusiou {<5553> N-GSN} tou {<3588> T-GSM} enecyentov {<5342> V-APPGS} tw {<3588> T-DSM} salwmwn {N-PRI} en {<1722> PREP} eniautw {<1763> N-DSM} eni {<1519> A-DSM} exakosia {<1812> A-NPN} exhkonta {<1835> N-NUI} ex {<1803> N-NUI} talanta {<5007> N-NPN} crusiou {<5553> N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 9:13
