| TL | Maka pada masa itu juga dipegang Sulaiman masa raya itu tujuh hari lamanya dan segenap orang Israelpun sertanya, satu sidang yang amat besar dari pada tempat orang masuk ke Hamat sampai ke sungai Mesir. |
| TB | Dan pada waktu itu juga Salomo mengadakan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari, bersama-sama dengan seluruh Israel, suatu jemaah yang amat besar, dari jalan masuk ke Hamat sampai ke sungai Mesir. |
| BIS | Salomo dan seluruh umat Israel mengadakan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari. Sangat besar jumlah orang yang berkumpul untuk perayaan itu. Mereka datang dari daerah sejauh Jalan Hamat di utara sampai ke perbatasan Mesir di selatan. |
| FAYH | Bersamaan dengan pentahbisan Bait Allah itu, Raja Salomo juga mengadakan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari. Segenap umat Israel berkumpul di situ untuk merayakannya; di antara mereka ada yang datang dari Kota Hamat di batas utara, juga dari daerah Sungai Mesir di batas selatan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada masa itu Salomopun memegang hari raya itu tujuh hari lamanya dan segala orang Israelpun sertanya yaitu suatu perhimpunan yang terlalu besar dari tempat orang masuk ke Hamat hingga sampai ke anak sungai Mesir. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada waktu itu Sulaiman dan sertanja djuga segenap Israil - sungguh suatu djemaah jang amat besar - (jang datang) dari tempat masuk Hamat sampai keanak-sungai Mesir, tudjuh hari lamanja mengadakan perajaan itu. |
| TB_ITL_DRF | Dan pada waktu <06256> itu juga Salomo <08010> mengadakan perayaan <02282> Pondok Daun selama <06256> tujuh <07651> hari <03117>, bersama-sama dengan <05973> seluruh <03605> Israel <03478>, suatu <05973> jemaah <06951> yang amat <03966> besar <01419>, dari jalan masuk <0935> ke Hamat <02574> sampai <05704> ke sungai <05158> Mesir <04714>. |
| TL_ITL_DRF | Maka pada masa <06256> itu juga <01931> dipegang <06213> Sulaiman <08010> masa raya <02282> itu tujuh <07651> hari <03117> lamanya dan segenap <03605> orang Israelpun <03478> sertanya <05973>, satu sidang <06951> yang <01419> amat <03966> besar dari pada tempat orang masuk <0935> ke Hamat <02574> sampai <05704> ke sungai <05158> Mesir <04714>. |
| AV# | Also at the same time <06256> Solomon <08010> kept <06213> (8799) the feast <02282> seven <07651> days <03117>, and all Israel <03478> with him, a very <03966> great <01419> congregation <06951>, from the entering in <0935> (8800) of Hamath <02574> unto the river <05158> of Egypt <04714>. |
| BBE | So Solomon kept the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great meeting, for the people had come together from the way into Hamath and from as far as the river of Egypt. |
| MESSAGE | This is how Solomon kept the great autumn Feast of Booths. For seven days there were people there all the way from the far northeast (the Entrance to Hamath) to the far southwest (the Brook of Egypt)--a huge congregation. |
| NKJV | At that time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great assembly from the entrance of Hamath to the Brook of Egypt. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entrance of Hamath to the river of Egypt. |
| GWV | At that time Solomon and all Israel celebrated the Festival of Booths. A very large crowd had come from the territory between the border of Hamath and the River of Egypt. |
| NET | At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival for seven days. This great assembly included people from Lebo Hamath in the north to the Brook of Egypt in the south.* |
| NET | 7:8 At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival for seven days. This great assembly included people from Lebo Hamath in the north to the Brook of Egypt in the south.216 tn Heb “Solomon held the festival at that time for seven days, and all Israel was with him, a very great assembly from Lebo Hamath to the wadi of Egypt.”
|
| BHSSTR | <04714> Myrum <05158> lxn <05704> de <02574> tmx <0935> awblm <03966> dam <01419> lwdg <06951> lhq <05973> wme <03478> larvy <03605> lkw <03117> Mymy <07651> tebs <01931> ayhh <06256> teb <02282> gxh <0853> ta <08010> hmls <06213> veyw (7:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} eorthn {<1859> N-ASF} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} kairw {<2540> N-DSM} ekeinw {<1565> D-DSM} epta {<2033> N-NUI} hmeraiv {<2250> N-DPF} kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} israhl {<2474> N-PRI} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} ekklhsia {<1577> N-NSF} megalh {<3173> A-NSF} sfodra {<4970> ADV} apo {<575> PREP} eisodou {<1529> N-GSF} aimay {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} ceimarrou {N-GSM} aiguptou {<125> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 7:8
