| TB_ITL_DRF | Banyak <07227> orang membawa <0935> persembahan <04503> ke Yerusalem <03389> untuk TUHAN <03068> dan barang-barang berharga <04030> untuk Hizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063> itu. Sejak itu ia diagungkan oleh <03651> <0310> <05869> <05375> semua <03605> bangsa <01471>. |
| TB | Banyak orang membawa persembahan ke Yerusalem untuk TUHAN dan barang-barang berharga untuk Hizkia, raja Yehuda itu. Sejak itu ia diagungkan oleh semua bangsa. |
| BIS | Banyak orang datang ke Yerusalem membawa persembahan untuk TUHAN dan hadiah-hadiah untuk Hizkia, sehingga sejak itu ia dihormati oleh segala bangsa. |
| FAYH | Raja Hizkia sangat dihormati oleh negeri-negeri di sekitarnya. Banyak orang membawa persembahan bagi TUHAN ke Yerusalem dan juga hadiah-hadiah yang berharga bagi Raja Hizkia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka banyaklah orang yang menghantar persembahan kepada Tuhan di Yeruzalem, dan benda yang indah-indah kepada Yehizkia, raja Yehuda, sehingga kemudian dari pada hari itu bagindapun ditinggikan di hadapan mata segala orang kafir. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka banyaklah orang yang membawa persembahannya kepada Allah ke Yerusalem dan beberapa benda yang indah-indah kepada Hizkia, raja Yehuda, sehingga baginda itu dibesarkan mulai dari pada masa itu pada pemadangan segala bangsa. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Banjaklah jang mendatangkan persembahan kepada Jahwe di Jerusjalem dan mata-benda kepada Hizkia, radja Juda. Sedjak itu ia sangat di-angkat2 dimata semua bangsa. |
| TL_ITL_DRF | Maka banyaklah <07227> orang yang menghantar <0935> persembahan <04503> kepada Tuhan <03068> di Yeruzalem <03389>, dan benda yang indah-indah <04030> kepada Yehizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063>, sehingga <05375> kemudian <0310> dari pada hari itu bagindapun <03651> ditinggikan <05375> di hadapan mata <05869> segala <03605> orang kafir <01471>. |
| AV# | And many <07227> brought <0935> (8688) gifts <04503> unto the LORD <03068> to Jerusalem <03389>, and presents <04030> to Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>: so that he was magnified <05375> (8735) in the sight <05869> of all nations <01471> from thenceforth <0310>. {presents: Heb. precious things} |
| BBE | And great numbers came to Jerusalem with offerings for the Lord, and things of great price for Hezekiah, king of Judah: so that he was honoured among all nations from that time. |
| MESSAGE | People streamed into Jerusalem bringing offerings for the worship of GOD and expensive presents to Hezekiah king of Judah. All the surrounding nations were impressed--Hezekiah's stock soared. |
| NKJV | And many brought gifts to the LORD at Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations thereafter. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And many brought gifts to the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that from then on he was magnified in the sight of all nations. |
| GWV | Many people still went to Jerusalem to bring gifts to the LORD and expensive presents to King Hezekiah of Judah. From then on, he was considered important by all the nations. |
| NET | Many were bringing presents* to the Lord in Jerusalem and precious gifts to King Hezekiah of Judah. From that time on he was respected by* all the nations. |
| NET | 32:23 Many were bringing presents1034 tn Or perhaps, “offerings.” to the Lord in Jerusalem and precious gifts to King Hezekiah of Judah. From that time on he was respected by1035 tn Heb “lifted up in the eyes of.” all the nations.
Hezekiah’s Shortcomings and Accomplishments
|
| BHSSTR | o <03651> Nk <0310> yrxam <01471> Mywgh <03605> lk <05869> ynyel <05375> avnyw <03063> hdwhy <04428> Klm <02396> whyqzxyl <04030> twndgmw <03389> Mlswryl <03068> hwhyl <04503> hxnm <0935> Myaybm <07227> Mybrw (32:23) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} polloi {<4183> A-NPM} eferon {<5342> V-IAI-3P} dwra {<1435> N-APN} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} eiv {<1519> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} domata {<1390> N-APN} tw {<3588> T-DSM} ezekia {<1478> N-DSM} basilei {<935> N-DSM} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} uperhryh {V-API-3S} kat {<2596> PREP} ofyalmouv {<3788> N-APM} pantwn {<3956> A-GPN} twn {<3588> T-GPN} eynwn {<1484> N-GPN} meta {<3326> PREP} tauta {<3778> D-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 32:23
