TL | Melainkan berjalanlah ia pada segala jalan raja-raja Israel, dan lagi diperbuatnya pula beberapa patung tuangan bagi Baalim; |
TB | tetapi ia hidup menurut kelakuan raja-raja Israel, bahkan ia membuat patung-patung tuangan untuk para Baal. |
BIS | Ia hidup seperti raja-raja Israel dan menyuruh orang membuat patung-patung Baal dari logam, |
FAYH | Raja Ahas mengikuti perbuatan raja-raja Israel yang menyembah patung-patung Baal.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | melainkan diturut baginda segala jalan raja-raja Israel diperbuatkannya beberapa patung tuangan bagi Baal. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | melainkan ia menempuh djalan radja2 Israil. Ia membuat patung logam tuangan untuk Ba'al2, |
TB_ITL_DRF | tetapi ia hidup <01980> menurut kelakuan <01870> raja-raja <04428> Israel <03478>, bahkan <01571> ia membuat patung-patung tuangan <04541> untuk para Baal <01168>. |
TL_ITL_DRF | Melainkan berjalanlah <01980> ia pada segala jalan <01870> raja-raja <04428> Israel <03478>, dan lagi <01571> diperbuatnya <06213> pula beberapa patung tuangan <04541> bagi Baalim <01168>; |
AV# | For he walked in <03212> (8799) the ways <01870> of the kings <04428> of Israel <03478>, and made <06213> (8804) also molten images <04541> for Baalim <01168>. |
BBE | But he went in the ways of the kings of Israel and made images of metal for the Baals. |
MESSAGE | Instead he followed in the track of Israel in the north, even casting metal figurines for worshiping the pagan Baal gods. |
NKJV | For he walked in the ways of the kings of Israel, and made molded images for the Baals. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim. |
GWV | He followed the example of the kings of Israel and even made metal idols for worshiping other godsthe Baals. |
NET | He followed in the footsteps of* the kings of Israel; he also made images of the Baals. |
NET | 28:2 He followed in the footsteps of862 tn Heb “he walked in the ways of.” the kings of Israel; he also made images of the Baals.
|
BHSSTR | <01168> Mylebl <06213> hve <04541> twkom <01571> Mgw <03478> larvy <04428> yklm <01870> ykrdb <01980> Klyw (28:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eporeuyh {<4198> V-API-3S} kata {<2596> PREP} tav {<3588> T-APF} odouv {<3598> N-APF} basilewn {<935> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} gar {<1063> PRT} glupta {A-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} toiv {<3588> T-DPN} eidwloiv {<1497> N-DPN} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |