| BIS | Dengar! Para tawanan ini adalah saudara-saudaramu. Jadi, suruhlah mereka pulang. Kalau tidak, TUHAN akan marah dan menghukum kalian." |
| TB | Maka sekarang, dengarkanlah kataku ini: kembalikanlah orang-orang yang kamu tawan dari saudara-saudaramu itu, karena murka Allah menyala-nyala terhadap kamu." |
| FAYH | Dengarkanlah perkataanku! Kembalikanlah sanak saudaramu yang telah kamu tawan itu, karena sekarang murka Allah akan menimpa kamu dengan hebat."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sebab itu hendaklah kiranya kamu mendengar akan kataku dan kembalikanlah segala orang tawanan yang telah kamu bawa tertawan dari pada segala saudaramu itu, karena kehangatan murka Tuhan berlakulah atas kamu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sekarang dengarlah olehmu akan kataku dan pulangkanlah segala orang tawanan yang telah kamu tawani dari pada segala saudaramu karena kehangatan murka Allah itu di atasmulah." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengarkanlah aku sekarang dan kembalikanlah tawanan2, jang telah kamu tawan dari kaum sebangsamu itu. Djika tidak, nistjaja pidjar murka Jahwe akan datang atas diri kamu." |
| TB_ITL_DRF | Maka sekarang <06258>, dengarkanlah <08085> kataku ini: kembalikanlah <07633> orang-orang yang <0834> kamu tawan <07617> dari saudara-saudaramu <0251> itu, karena <03588> murka <0639> Allah <03069> menyala-nyala <02740> terhadap <05921> kamu." |
| TL_ITL_DRF | Sebab <06258> itu hendaklah kiranya kamu mendengar <08085> akan kataku dan kembalikanlah <07725> segala orang tawanan <07633> yang telah <0834> kamu bawa tertawan <07617> dari pada segala saudaramu <0251> itu, karena <03588> kehangatan <02740> murka <0639> Tuhan <03069> berlakulah atas <05921> kamu <0>. |
| AV# | Now hear <08085> (8798) me therefore, and deliver <07725> (8685) the captives <07633> again, which ye have taken captive <07617> (8804) of your brethren <0251>: for the fierce <02740> wrath <0639> of the LORD <03068> [is] upon you. |
| BBE | And now give ear to me, and send back the prisoners whom you have taken from your brothers: for the wrath of the Lord is burning against you. |
| MESSAGE | Careful now; do exactly what I say--return these captives, every last one of them. If you don't, you'll find out how real anger, GOD's anger, works." |
| NKJV | "Now hear me, therefore, and return the captives, whom you have taken captive from your brethren, for the fierce wrath of the LORD [is] upon you." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD [is] upon you. |
| GWV | Listen to me. Return these prisoners you have captured from your relatives, because the LORD is very angry with you." |
| NET | Now listen to me! Send back those you have seized from your brothers, for the Lord is very angry at you!”* |
| NET | 28:11 Now listen to me! Send back those you have seized from your brothers, for the Lord is very angry at you!”875 tn Heb “for the rage of the anger of the Lord is upon you.”
|
| BHSSTR | o <05921> Mkyle <03069> hwhy <0639> Pa <02740> Nwrx <03588> yk <0251> Mkyxam <07617> Mtybs <0834> rsa <07633> hybsh <07725> wbyshw <08085> ynwems <06258> htew (28:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} nun {<3568> ADV} akousate {<191> V-AAD-2P} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} apostreqate {<654> V-AAD-2P} thn {<3588> T-ASF} aicmalwsian {<161> N-ASF} hn {<3739> R-ASF} hcmalwteusate {<162> V-AAI-2P} twn {<3588> T-GPM} adelfwn {<80> N-GPM} umwn {<4771> P-GP} oti {<3754> CONJ} orgh {<3709> N-NSF} yumou {<2372> N-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} ef {<1909> PREP} umin {<4771> P-DP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 28:11
