TL_ITL_DRF | Maka orang Ammon <05984> lagi mempersembahkan <05414> upeti <04503> kepada baginda raja Uzia <05818>, dan nama <08034> bagindapun termasyhurlah hingga sampai ke <0935> <05704> <08034> <01980> <05984> Mesir <04714>, karena <03588> kuasa <02388> baginda amat bertambah-tambah <04605> <05704>. |
TB | Orang-orang Amon membayar upeti kepada Uzia. Namanya termasyhur sampai ke Mesir, karena kekuatannya yang besar. |
BIS | Orang Amon membayar upeti kepada Uzia. Ia makin berkuasa sehingga namanya tersohor sampai ke Mesir. |
FAYH | Orang Amon membayar upeti tahunan kepadanya. Namanya termasyhur sampai ke Mesir, karena kekuasaannya sangat besar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka orang Ammon lagi mempersembahkan upeti kepada baginda raja Uzia, dan nama bagindapun termasyhurlah hingga sampai ke Mesir, karena kuasa baginda amat bertambah-tambah. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka orang Amonpun membawa persembahan kepada Uzia maka mashurlah nama baginda sampai ke Mesir karena sangat bertambah-tambah kuasa baginda. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Orang2 'Amonpun memberi penungkul kepada 'Uzijahu. Kemasjhurannja meluas sampai keperbatasan Mesir, sebab ia teramat kuat. |
TB_ITL_DRF | Orang-orang Amon <05984> membayar <05414> upeti <04503> kepada Uzia <05818>. Namanya termasyhur <08034> termasyhur <01980> sampai <05704> ke <0935> Mesir <04714>, karena <03588> kekuatannya <04605> <02388> yang besar. |
AV# | And the Ammonites <05984> gave <05414> (8799) gifts <04503> to Uzziah <05818>: and his name <08034> spread abroad <03212> (8799) [even] to the entering <0935> (8800) in of Egypt <04714>; for he strengthened <02388> (8689) [himself] exceedingly <04605>. {spread...: Heb. went} |
BBE | The Ammonites gave offerings to Uzziah: and news of him went out as far as the limit of Egypt; for he became very great in power. |
MESSAGE | The Ammonites also paid tribute. Uzziah became famous, his reputation extending all the way to Egypt. He became quite powerful. |
NKJV | Also the Ammonites brought tribute to Uzziah. His fame spread as far as the entrance of Egypt, for he became exceedingly strong. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad [even] to the entrance of Egypt; for he strengthened [himself] exceedingly. |
GWV | The Ammonites paid taxes to Uzziah, and his fame spread to the border of Egypt because he became very powerful. |
NET | The Ammonites paid tribute to Uzziah and his fame reached* the border of Egypt, for he grew in power. |
NET | 26:8 The Ammonites paid tribute to Uzziah and his fame reached826 tn Heb “and his name went to.” the border of Egypt, for he grew in power.
|
BHSSTR | <04605> hleml <05704> de <02388> qyzxh <03588> yk <04714> Myrum <0935> awbl <05704> de <08034> wms <01980> Klyw <05818> whyzel <04503> hxnm <05984> Mynwmeh <05414> wntyw (26:8) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} edwkan {<1325> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} minaioi {N-NPM} dwra {<1435> N-APN} tw {<3588> T-DSM} ozia {<3604> N-DSM} kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> D-GSM} ewv {<2193> PREP} eisodou {<1529> N-GSF} aiguptou {<125> N-GSF} oti {<3754> CONJ} katiscusen {<2729> V-AAI-3S} ewv {<2193> PREP} anw {<507> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |