| TL_ITL_DRF | Maka orang Yehudapun <03063> dialahkan <05062> di hadapan <06440> orang Israel <03478>, lalu larilah <05127> mereka itu masing-masing <0376> ke kemahnya <0168>. |
| TB | Yehuda terpukul kalah oleh Israel, sehingga masing-masing lari ke kemahnya. |
| BIS | Tentara Yehuda dikalahkan dan semua prajuritnya lari pulang ke rumahnya masing-masing. |
| FAYH | Yehuda dikalahkan, dan pasukannya lari pulang ke perkemahan masing-masing.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka orang Yehudapun dialahkan di hadapan orang Israel, lalu larilah mereka itu masing-masing ke kemahnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kalahlah orang-orang Yehuda oleh orang Israel lalu lari masing-masing ke kemahnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Juda dialahkan oleh Israil dan mereka lari, masing2 kekemahnja. |
| TB_ITL_DRF | Yehuda <03063> terpukul <05062> kalah <06440> oleh Israel <03478>, sehingga masing-masing <0376> lari <05127> ke kemahnya <0168>. |
| AV# | And Judah <03063> was put to the worse <05062> (8735) before <06440> Israel <03478>, and they fled <05127> (8799) every man <0376> to his tent <0168>. {put...: Heb. smitten} |
| BBE | And Judah was overcome before Israel, and they went in flight, every man to his tent. |
| MESSAGE | Judah was thoroughly beaten by Israel--all the soldiers straggled home in defeat. |
| NKJV | And Judah was defeated by Israel, and every man fled to his tent. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Judah was smote before Israel, and they fled every man to his tent. |
| GWV | Israel defeated the army of Judah, and the Judeans fled to their homes. |
| NET | Judah was defeated by Israel, and each man ran back home.* |
| NET | 25:22 Judah was defeated by Israel, and each man ran back home.805 tn Heb “and Judah was struck down before Israel and they fled, each to his tent.”
|
| BHSSTR | <0168> wylhal <0376> sya <05127> wonyw <03478> larvy <06440> ynpl <03063> hdwhy <05062> Pgnyw (25:22) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} etropwyh {V-API-3S} ioudav {<2455> N-NSM} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} efugen {<5343> V-AAI-3S} ekastov {<1538> A-NSM} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} skhnwma {<4638> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 25:22
