| TL | Karena segala anak laki-laki Atalia, si fasik itu, sudah merusakkan bait-Ullah dengan sengajanya dan dipakaikannya segala benda kesucian dari pada rumah Tuhan itu kepada Baalim. |
| TB | Sebab anak-anak Atalya, perempuan fasik itu, telah membongkar rumah Allah, bahkan memakai barang-barang kudus rumah TUHAN untuk para Baal." |
| BIS | (Pengikut-pengikut Atalya, wanita jahat itu, sudah merusak Rumah TUHAN, dan banyak dari barang-barang yang dikhususkan untuk Allah telah mereka pakai untuk menyembah Baal.) |
| FAYH | Putra-putra Atalya yang jahat itu telah merusak Bait Allah, dan segala benda yang telah dikuduskan untuk beribadah kepada Allah telah dipindahkan ke dalam kuil Baal. Pada waktu itu Raja Yoas memerintahkan agar dibuat peti uang dan meletakkannya di depan pintu gerbang Bait Allah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena anak segala Atalya, perempuan yang jahat itu, telah memecahkan rumah Allah dan lagi segala benda rumah Allah yang telah dikuduskan itupun telah dipersembahkannya kepada Baal." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab 'Altajahu (dan) putera2nja ,jang dibusukkannja, telah membuat Bait-Allah djadi rusak dan menggunakan sumbangan bakti Rumah Jahwe untuk Ba'al2." |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03588> anak-anak <01121> Atalya <06271>, perempuan fasik <04849> itu, telah membongkar <06555> rumah <01004> Allah <0430>, bahkan <01571> memakai barang-barang <03605> kudus <06944> rumah <01004> TUHAN <03068> untuk para Baal <01168>." |
| TL_ITL_DRF | Karena <03588> segala anak <06271> laki-laki Atalia <06271>, si <04849> fasik <01121> itu, sudah merusakkan <06555> bait-Ullah <0430> <01004> dengan sengajanya dan dipakaikannya <01571> segala <03605> benda kesucian <06944> dari pada rumah <01004> Tuhan <03068> itu kepada Baalim <01168>. |
| AV# | For the sons <01121> of Athaliah <06271>, that wicked <04849> woman, had broken up <06555> (8804) the house <01004> of God <0430>; and also all the dedicated things <06944> of the house <01004> of the LORD <03068> did they bestow <06213> (8804) upon Baalim <01168>. |
| BBE | For the house of the Lord had been broken up by Athaliah, that evil woman, and her sons; and all its holy things they had given to the Baals. |
| MESSAGE | Then the king called in Jehoiada the chief priest and said, "Why haven't you made the Levites bring in from Judah and Jerusalem the tax Moses, servant of GOD and the congregation, set for the upkeep of the place of worship? You can see how bad things are--wicked Queen Athaliah and her sons let The Temple of God go to ruin and took all its sacred artifacts for use in Baal worship." |
| NKJV | For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken into the house of God, and had also presented all the dedicated things of the house of the LORD to the Baals. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD they bestowed upon Baalim. |
| GWV | (The sons of that wicked woman Athaliah had broken into God's temple and used all the holy things of the LORD'S temple to worship other godsthe Baals.) |
| NET | (Wicked Athaliah and her sons had broken into God’s temple and used all the holy items of the Lord’s temple in their worship of the Baals.) |
| NET | 24:7 (Wicked Athaliah and her sons had broken into God’s temple and used all the holy items of the Lord’s temple in their worship of the Baals.)
|
| BHSSTR | <01168> Mylebl <06213> wve <03068> hwhy <01004> tyb <06944> ysdq <03605> lk <01571> Mgw <0430> Myhlah <01004> tyb <0853> ta <06555> wurp <01121> hynb <04849> tesrmh <06271> whylte <03588> yk (24:7) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} goyolia {N-NSF} hn {<1510> V-IAI-3S} h {<3588> T-NSF} anomov {<459> A-NSF} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} authv {<846> D-GSF} katespasan {V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} kai {<2532> CONJ} gar {<1063> PRT} ta {<3588> T-APN} agia {<40> A-APN} oikou {<3624> N-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} taiv {<3588> T-DPF} baalim {<896> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 24:7
