| TL_ITL_DRF | Maka diturutnya juga <01571> bicara <06098> mereka itu tatkala <01980> ia pergi <01980> dengan <0854> Yoram <03088> bin <01121> Akhab <0256>, raja <04428> Israel <03478>, hendak berperang <04421> dengan Hazael <02371>, raja <04428> benua Syam <0758>, hampir dengan Ramot <07433> yang di Gilead <01568>, maka dialahkan <05221> orang Syam <07421> akan Yoram <03141>. |
| TB | Atas nasihat mereka pula ia pergi bersama-sama Yoram bin Ahab, raja Israel, untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead. Tetapi orang-orang Aram melukai Yoram. |
| BIS | Atas nasihat mereka, ia bergabung dengan Yoram raja Israel untuk berperang melawan Hazael raja Siria. Mereka bertempur di Ramot, daerah Gilead. Yoram terluka dalam pertempuran itu, |
| FAYH | Karena mengikuti nasihat jahat mereka, Raja Ahazia bersekutu dengan Raja Yoram putra Ahab dari Israel, yang sedang berperang dengan Raja Hazael dari Aram di Ramot-Gilead. (Raja Ahazia mengerahkan pasukannya ke situ untuk ikut berperang melawan Raja Hazael.) Raja Yoram dari Israel terluka oleh orang-orang Aram.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka diturutnya juga bicara mereka itu tatkala ia pergi dengan Yoram bin Akhab, raja Israel, hendak berperang dengan Hazael, raja benua Syam, hampir dengan Ramot yang di Gilead, maka dialahkan orang Syam akan Yoram. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diturut baginda bicara orang-orang itu padahal baginda menyertai Yoram bin Ahab, raja Israel, berperang dengan Hazael, raja Aram, ke Ramot-Gilead maka lukalah Yoram itu oleh orang Aram. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djuga menurut nasihat mereka ia pergi bersama dengan Joram, putera Ahab, radja Israil, untuk bertempur dengan Hazael, radja Aram, didekat Ramot di Gile'ad, tetapi orang2 Aram melukai Joram. |
| TB_ITL_DRF | Atas nasihat <06098> mereka pula <01571> ia pergi <01980> bersama-sama <0854> Yoram <03088> bin <01121> Ahab <0256>, raja <04428> Israel <03478>, untuk berperang <04421> melawan <05921> Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758>, di Ramot-Gilead <01568> <07433>. Tetapi orang-orang Aram melukai <07421> Yoram <03141>. |
| AV# | He walked <01980> (8804) also after their counsel <06098>, and went <03212> (8799) with Jehoram <03088> the son <01121> of Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> to war <04421> against Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> at Ramothgilead <07433> <01568>: and the Syrians <07421> smote <05221> (8686) Joram <03141>. |
| BBE | Acting on their suggestion, he went with Jehoram, son of Ahab, king of Israel, to make war on Hazael, king of Aram, at Ramoth-gilead: and Joram was wounded by the bowmen. |
| MESSAGE | He did what they taught him, went with Joram son of Ahab king of Israel in the war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. Joram, wounded by the Arameans, |
| NKJV | He also followed their advice, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead; and the Syrians wounded Joram. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram. |
| GWV | Ahaziah followed their advice and went with Ahab's son King Joram of Israel to fight against King Hazael of Aram at Ramoth Gilead. There the Arameans wounded Joram. |
| NET | He followed their advice and joined Ahab’s son King Joram* of Israel in a battle against King Hazael of Syria* at Ramoth Gilead in which the Syrians defeated Joram. |
| NET | 22:5 He followed their advice and joined Ahab’s son King Joram673 sn Jehoram and Joram are alternate spellings of the Israelite king’s name (also in vv. 6-7). The shorter form is used in these verse to avoid confusion with King Jehoram of Judah, father of Azariah. of Israel in a battle against King Hazael of Syria674 tn Heb “Aram” (also in v. 6). at Ramoth Gilead in which the Syrians defeated Joram.
|
| BHSSTR | <03141> Mrwy <0853> ta <07421> Mymrh <05221> wkyw <01568> delg <07433> twmrb <0758> Mra <04428> Klm <02371> lazx <05921> le <04421> hmxlml <03478> larvy <04428> Klm <0256> baxa <01121> Nb <03088> Mrwhy <0854> ta <01980> Klyw <01980> Klh <06098> Mtueb <01571> Mg (22:5) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} boulaiv {<1012> N-DPF} autwn {<846> D-GPM} eporeuyh {<4198> V-API-3S} kai {<2532> CONJ} eporeuyh {<4198> V-API-3S} meta {<3326> PREP} iwram {<2496> N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} acaab {N-PRI} eiv {<1519> PREP} polemon {<4171> N-ASM} epi {<1909> PREP} azahl {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} suriav {<4947> N-GSF} eiv {<1519> PREP} rama {N-PRI} galaad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epataxan {<3960> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} toxotai {N-NPM} ton {<3588> T-ASM} iwram {<2496> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 22:5
