| BIS | Kepada hakim-hakim itu Yosafat memberi perintah ini, "Jalankanlah tugasmu dengan takwa kepada TUHAN. Turutilah perintah-Nya dalam segala sesuatu yang kamu lakukan. |
| TB | Ia memerintahkan mereka: "Kamu harus bertindak dengan takut akan TUHAN, dengan setia dan dengan tulus hati, demikian: |
| FAYH | Inilah pesannya kepada mereka, "Kalian harus selalu bertindak dengan perasaan takut akan TUHAN, dan setia serta jujur.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka titah baginda kepada mereka itu: Demikian hendaklah kamu perbuat oleh sebab takut akan Tuhan dengan segala setia dan tulus hatimu, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dipesani baginda kepadanya titahnya: "Demikianlah yang hendak kamu perbuat dengan takut akan Allah serta dengan setia dan dengan tulus hatimu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia memerintahkan kepada mereka: "Dengan ketakutan kepada Jahwe, dengan setia dan dengan keutuhan hati haruslah kamu bertindak. |
| TB_ITL_DRF | Ia memerintahkan <06680> mereka: "Kamu harus <03541> bertindak <06213> dengan takut <03374> akan TUHAN <03068>, dengan setia <0530> dan dengan tulus <08003> hati <03824>, demikian: |
| TL_ITL_DRF | Maka titah baginda <0559> <06680> kepada mereka itu: Demikian <0559> hendaklah <03541> kamu perbuat <06213> oleh sebab takut <03374> akan Tuhan <03068> dengan segala setia <0530> dan tulus <08003> hatimu <03824>, |
| AV# | And he charged <06680> (8762) them, saying <0559> (8800), Thus shall ye do <06213> (8799) in the fear <03374> of the LORD <03068>, faithfully <0530>, and with a perfect <08003> heart <03824>. |
| BBE | And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart. |
| MESSAGE | He charged them: "Do your work in the fear of GOD; be dependable and honest in your duties. |
| NKJV | And he commanded them, saying, "Thus you shall act in the fear of the LORD, faithfully and with a loyal heart: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart. |
| GWV | He ordered them, "Do this wholeheartedlywith the fear of the LORD and with faithfulness. |
| NET | He commanded them: “Carry out your duties with respect for the Lord, with honesty, and with pure motives.* |
| NET | 19:9 He commanded them: “Carry out your duties with respect for the Lord, with honesty, and with pure motives.562 tn Heb “This you must do with the fear of the Lord, with honesty, and with a complete heart.”
|
| BHSSTR | <08003> Mls <03824> bblbw <0530> hnwmab <03068> hwhy <03374> taryb <06213> Nwvet <03541> hk <0559> rmal <05921> Mhyle <06680> wuyw (19:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eneteilato {V-AMI-3S} prov {<4314> PREP} autouv {<846> D-APM} legwn {<3004> V-PAPNS} outwv {<3778> ADV} poihsete {<4160> V-FAI-2P} en {<1722> PREP} fobw {<5401> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} en {<1722> PREP} alhyeia {<225> N-DSF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} plhrei {<4134> A-DSF} kardia {<2588> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 19:9
