| TB_ITL_DRF | Dari <04480> antara orang-orang Filistin <06430> ada yang membawa <0935> kepada Yosafat <03092> persembahan <04503>, dan perak <03701> sebagai upeti <04853>. Juga <01571> orang-orang Arab <06163> membawa <0935> kepadanya <0> kambing <06629> domba, domba jantan <0352> tujuh <07651> ribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> ekor dan kambing <08495> jantan tujuh <07651> ribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> ekor. |
| TB | Dari antara orang-orang Filistin ada yang membawa kepada Yosafat persembahan, dan perak sebagai upeti. Juga orang-orang Arab membawa kepadanya kambing domba, domba jantan tujuh ribu tujuh ratus ekor dan kambing jantan tujuh ribu tujuh ratus ekor. |
| BIS | Dari orang Filistin ia menerima banyak perak dan hadiah-hadiah lain, dan dari orang Arab ia menerima 7.700 domba dan 7.700 kambing. |
| FAYH | bahkan banyak orang Filistin mengirimkan hadiah kepadanya dan membayar upeti tahunan. Orang-orang Arab memberikan kepadanya domba jantan sebanyak 7.700 ekor dan kambing jantan sebanyak 7.700 ekor.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dari pada orang Filistinpun adalah yang mempersembahkan kepada Yosafat beberapa hadiah dan uang akan upeti, demikianpun orang Arab membayar upeti kepadanya dari pada kambing domba, yaitu domba jantan tujuh ribu tujuh ratus ekor dan kambing jantanpun tujuh ribu tujuh ratus ekor. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka ada beberapa orang Filistin membawa persembahan kepada Yosafat dan perakpun akan upeti maka orang-orang Arabpun membawa beberapa kambing domba yaitu domba jantan tujuh ribu tujuh ratus ekor dan kambing jantan tujuh ribu tujuh ratus ekor. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dari antara orang2 Felesjet ada banjak jang mendatangkan penungkul dan beban perak kepada Josjafat. Djuga orang2 Arab mendatangkan kepadanja domba dan kambing, jakni tudjuh ribu tudjuh ratus domba-djantan dan tudjuh ribu tudjuh ratus bandot. |
| TL_ITL_DRF | Maka dari <04480> pada orang Filistinpun <06430> adalah yang mempersembahkan <0935> kepada Yosafat <03092> beberapa hadiah <04503> dan uang <03701> akan upeti <04853>, demikianpun <01571> orang Arab <06163> membayar <0935> upeti kepadanya <0> dari pada kambing <06629> domba, yaitu domba jantan <0352> tujuh <07651> ribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> ekor dan kambing jantanpun <08495> tujuh <07651> ribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> ekor. |
| AV# | Also [some] of the Philistines <06430> brought <0935> (8688) Jehoshaphat <03092> presents <04503>, and tribute <04853> silver <03701>; and the Arabians <06163> brought <0935> (8688) him flocks <06629>, seven <07651> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> rams <0352>, and seven <07651> thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> he goats <08495>. |
| BBE | And some of the Philistines took offerings to Jehoshaphat, and made him payments of silver; and the Arabians gave him flocks, seven thousand, seven hundred sheep, and seven thousand, seven hundred he-goats. |
| MESSAGE | Some Philistines even brought gifts and a load of silver to Jehoshaphat, and the desert bedouin brought flocks--7,700 rams and 7,700 goats. |
| NKJV | Also [some] of the Philistines brought Jehoshaphat presents and silver as tribute; and the Arabians brought him flocks, seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred male goats. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Also [some] of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred male goats. |
| GWV | Some of the Philistines brought gifts and silver as taxes. The Arabs also brought him flocks: 7,700 rams and 7,700 male goats. |
| NET | Some of the Philistines brought Jehoshaphat tribute, including a load of silver. The Arabs brought him 7,700 rams and 7,700 goats from their flocks. |
| NET | 17:11 Some of the Philistines brought Jehoshaphat tribute, including a load of silver. The Arabs brought him 7,700 rams and 7,700 goats from their flocks.
|
| BHSSTR | P <03967> twam <07651> ebsw <0505> Mypla <07651> tebs <08495> Mysytw <03967> twam <07651> ebsw <0505> Mypla <07651> tebs <0352> Mylya <06629> Nau <0> wl <0935> Myaybm <06163> Myaybreh <01571> Mg <04853> avm <03701> Pokw <04503> hxnm <03092> jpswhyl <0935> Myaybm <06430> Mytslp <04480> Nmw (17:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} allofulwn {<246> N-GPM} eferon {<5342> V-IAI-3P} tw {<3588> T-DSM} iwsafat {<2498> N-PRI} dwra {<1435> N-APN} kai {<2532> CONJ} argurion {<694> N-ASN} kai {<2532> CONJ} domata {<1390> N-APN} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} arabev {<690> N-PRI} eferon {<5342> V-IAI-3P} autw {<846> D-DSM} kriouv {N-APM} probatwn {<4263> N-GPN} eptakisciliouv {<2035> A-APM} eptakosiouv {A-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 17:11
