| TL_ITL_DRF | Maka <03318> pada masa itu dikeluarkan <03318> Asa <0609> segala emas <02091> perak <03701> dari pada segala mata benda <0214> yang di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> dan di dalam istana <01004> baginda <04428>, lalu utusanlah <07971> ia kepada <0413> Benhadad <01130>, raja <04428> benua Syam <0758>, yang duduk <03427> di negeri Damsyik <01834>, katanya <0559>: |
| TB | Lalu Asa mengeluarkan emas dan perak dari perbendaharaan rumah TUHAN dan dari perbendaharaan rumah raja dan mengirimnya kepada Benhadad, raja Aram yang diam di Damsyik dengan pesan: |
| BIS | Maka Raja Asa mengambil emas dan perak dari perbendaharaan Rumah TUHAN dan istana raja, lalu mengirimnya ke Damsyik kepada Benhadad raja Siria dengan pesan ini, |
| FAYH | Raja Asa mengambil semua emas dan perak dari perbendaharaan Bait Allah dan dari istananya, lalu mengirimkannya kepada Raja Benhadad dari Aram (Siria), di Damsyik, dengan pesan demikian,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada masa itu dikeluarkan Asa segala emas perak dari pada segala mata benda yang di dalam rumah Tuhan dan di dalam istana baginda, lalu utusanlah ia kepada Benhadad, raja benua Syam, yang duduk di negeri Damsyik, katanya: |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Asa dibawanya keluar segala perak dan emas dari dalam perbendaharaan rumah Allah dan istana baginda dikirimkannya kepada Benhadad, raja Aram, yang duduk di negri Damsyik mengatakan: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Asa lalu mengambil perak dan emas dari chazanah Rumah Jahwe dan dari chazanah istana dan mengirimkannja kepada Ben-Hadad, radja Aram, jang berdiam di Damsjik, dengan pesan ini: |
| TB_ITL_DRF | Lalu <03318> Asa <0609> mengeluarkan <03318> emas <02091> dan perak <03701> dari perbendaharaan <0214> rumah <01004> TUHAN <03068> dan dari perbendaharaan rumah <01004> raja <04428> dan mengirimnya <07971> kepada <0413> Benhadad <01130>, raja <04428> Aram <0758> yang diam <03427> di Damsyik <01834> dengan pesan <0559>: |
| AV# | Then Asa <0609> brought out <03318> (8686) silver <03701> and gold <02091> out of the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068> and of the king's <04428> house <01004>, and sent <07971> (8799) to Benhadad <01130> king <04428> of Syria <0758>, that dwelt <03427> (8802) at Damascus <01834>, saying <0559> (8800), {Damascus: Heb. Darmesek} |
| BBE | |
| MESSAGE | Asa took silver and gold from the treasuries of The Temple of GOD and the royal palace and sent it to Ben-Hadad, king of Aram who lived in Damascus, with this message: |
| NKJV | Then Asa brought silver and gold from the treasuries of the house of the LORD and of the king's house, and sent to BenHadad king of Syria, who dwelt in Damascus, saying, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then Asa brought silver and gold out of the treasuries of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying, |
| GWV | Then Asa brought out all the silver and gold that was left in the treasuries of the LORD'S temple and the royal palace. He sent them to Damascus to Aram's King Benhadad. |
| NET | Asa took all the silver and gold that was left in the treasuries of the Lord’s temple and of the royal palace and sent it to King Ben Hadad of Syria, ruler in Damascus, along with this message: |
| NET | 16:2 Asa took all the silver and gold that was left in the treasuries of the Lord’s temple and of the royal palace and sent it to King Ben Hadad of Syria, ruler in Damascus, along with this message:
|
| BHSSTR | <0559> rmal <01834> qvmrdb <03427> bswyh <0758> Mra <04428> Klm <01130> ddh <0> Nb <0413> la <07971> xlsyw <04428> Klmh <01004> tybw <03068> hwhy <01004> tyb <0214> twruam <02091> bhzw <03701> Pok <0609> aoa <03318> auyw (16:2) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} asa {<760> N-PRI} crusion {<5553> N-ASN} kai {<2532> CONJ} argurion {<694> N-ASN} ek {<1537> PREP} yhsaurwn {<2344> N-GPM} oikou {<3624> N-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} oikou {<3624> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} uion {<5207> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} ader {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} suriav {<4947> N-GSF} ton {<3588> T-ASM} katoikounta {V-PAPAS} en {<1722> PREP} damaskw {<1154> N-DSM} legwn {<3004> V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 16:2
