TL | Maka telah berhimpunlah kepadanya beberapa orang yang sia-sia dan jahat adanya, serta memberanikan dirinya sampai melawan Rehabeam bin Sulaiman, yaitu tatkala Rehabeam lagi muda dan lembut hatinya, sehingga tiada terlawan ia akan mereka itu. |
TB | Petualang-petualang, orang-orang dursila, berhimpun padanya; mereka terlalu kuat bagi Rehabeam bin Salomo, yang masih muda dan belum teguh hati, dan yang tidak dapat mempertahankan diri terhadap mereka. |
BIS | Ia mengumpulkan segerombolan orang-orang kurang ajar dan memaksakan kehendak mereka kepada Rehabeam putra Salomo, yang pada waktu itu terlalu muda dan tak berpengalaman untuk menentang. |
FAYH | Segerombolan penjahat serta orang gelandangan telah bergabung dengan dia untuk memberontak dan melawan Rehabeam putra Salomo. Karena Raja Rehabeam masih muda, maka ia takut dan tidak sanggup menghadapi mereka.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka telah berhimpunlah kepadanya beberapa orang hina yang jahat serta menguatkan dirinya hendak melawan Rehabeam bin Salomo tatkala Rehabeam itu lagi muda dan lembut hatinya sehingga tiada dapat ia melawan akan orang-orang itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kepadanja berhimpunlah orang2 jang hampa dan risau, dan mereka lebih kuat daripada Rehabe'am, putera Sulaiman. (Waktu itu) Rehabe'am masih muda dan lemah, tidak tjukup kuat terhadap mereka. |
TB_ITL_DRF | Petualang-petualang <07386> <0582>, orang-orang <01121> dursila <01100>, berhimpun <06908> padanya <07386>; padanya <05921>; mereka terlalu <0553> kuat bagi Rehabeam <07346> bin <01121> Salomo <08010>, yang masih muda <05288> dan belum teguh <07390> hati <03824>, dan yang tidak <03808> dapat mempertahankan <02388> diri terhadap <06440> mereka. |
TL_ITL_DRF | Maka telah berhimpunlah <06908> kepadanya beberapa <0582> orang yang sia-sia <07386> dan jahat <01100> adanya, serta memberanikan <0553> dirinya sampai melawan <05921> Rehabeam <07346> bin <01121> Sulaiman <08010>, yaitu tatkala Rehabeam <07346> lagi muda <05288> dan lembut <07390> hatinya <03824>, sehingga tiada <03808> terlawan <02388> ia akan mereka itu. |
AV# | And there are gathered <06908> (8735) unto him vain <07386> men <0582>, the children <01121> of Belial <01100>, and have strengthened <0553> (8691) themselves against Rehoboam <07346> the son <01121> of Solomon <08010>, when Rehoboam <07346> was young <05288> and tenderhearted <07390> <03824>, and could not withstand <02388> (8694) them <06440>. |
BBE | And certain foolish and good-for-nothing men were joined with him, and made themselves strong against Rehoboam, the son of Solomon, when he was young and untested and not able to keep them back. |
MESSAGE | All the riff-raff joined his cause and were too much for Rehoboam, Solomon's true heir. Rehoboam didn't know his way around--besides he was a real wimp; he couldn't stand up against them. |
NKJV | "Then worthless rogues gathered to him, and strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and inexperienced and could not withstand them. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And there are gathered to him worthless men, base fellows, and [they] have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them. |
GWV | Worthless, goodfornothing men gathered around him. They opposed Rehoboam, son of Solomon, when Rehoboam was too young and inexperienced to challenge them. |
NET | Lawless good-for-nothing men* gathered around him and conspired* against Rehoboam son of Solomon, when Rehoboam was an inexperienced young man* and could not resist them. |
NET | 13:7 Lawless good-for-nothing men402 tn Heb “empty men, sons of wickedness.” gathered around him and conspired403 tn Heb “strengthened themselves.” against Rehoboam son of Solomon, when Rehoboam was an inexperienced young man404 tn Heb “a young man and tender of heart.” and could not resist them.
|
BHSSTR | <06440> Mhynpl <02388> qzxth <03808> alw <03824> bbl <07390> Krw <05288> ren <01961> hyh <07346> Mebxrw <08010> hmls <01121> Nb <07346> Mebxr <05921> le <0553> wumatyw <01100> leylb <01121> ynb <07386> Myqr <0582> Mysna <05921> wyle <06908> wubqyw (13:7) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} sunhcyhsan {<4863> V-API-3P} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} andrev {<435> N-NPM} loimoi {<3061> N-NPM} uioi {<5207> N-NPM} paranomoi {A-NPM} kai {<2532> CONJ} antesth {V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} roboam {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} tou {<3588> T-GSM} salwmwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} roboam {N-PRI} hn {<1510> V-IAI-3S} newterov {<3501> A-NSM} kai {<2532> CONJ} deilov {<1169> A-NSM} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} antesth {V-AAI-3S} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |