| TB_ITL_DRF | Tidakkah <03808> kamu tahu <03045>, bahwa <03588> TUHAN <03068> Allah <0430> Israel <03478> telah memberikan <05414> kuasa kerajaan <04467> atas <05921> Israel <03478> kepada Daud <01732> dan anak-anaknya <01121> untuk selama-lamanya <05769> dengan suatu perjanjian <01285> garam <04417>? |
| TB | Tidakkah kamu tahu, bahwa TUHAN Allah Israel telah memberikan kuasa kerajaan atas Israel kepada Daud dan anak-anaknya untuk selama-lamanya dengan suatu perjanjian garam? |
| BIS | Kamu tahu bahwa TUHAN, Allah Israel, telah mengikat janji dengan Daud bahwa ia dan keturunannya akan memerintah Israel untuk selama-lamanya. Janji itu tidak dapat dibatalkan. |
| FAYH | "Dengarlah hai Yerobeam dan segenap Israel! Bukankah kamu tahu bahwa TUHAN Allah Israel telah berjanji untuk menetapkan keturunan Daud sebagai raja atas Israel selama-lamanya?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bukankah patut kamu tahu bahwa kerajaan Israel itu dikaruniakan Tuhan, Allah orang Israel, kepada Daud sampai selama-lamanya? baik kepada baginda baik kepada puteranya dengan perjanjian garam? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bukankah patut kamu mengetahui bahwa kerajaan Israel itu telah dikaruniakan Allah Tuhan orang Israel kepada Daud sampai selama-lamanya yaitu kepada baginda itu dan kepada segala putranya dengan perjanjian garam. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tidakkah kamu ketahui, bahwa Jahwe, Allah Israil, telah menganugerahkan keradjaan atas Israil untuk selamanja kepada Dawud serta keturunannja; suatu perdjandjian garam? |
| TL_ITL_DRF | Bukankah <03808> patut kamu tahu <03045> bahwa <03588> kerajaan <04467> Israel <03478> itu dikaruniakan <05414> Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, kepada Daud <01732> sampai selama-lamanya <05769>? baik kepada baginda baik kepada puteranya <01121> dengan perjanjian <01285> garam <04417>? |
| AV# | Ought ye not to know <03045> (8800) that the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> gave <05414> (8804) the kingdom <04467> over Israel <03478> to David <01732> for ever <05769>, [even] to him and to his sons <01121> by a covenant <01285> of salt <04417>? |
| BBE | Is it not clear to you that the Lord, the God of Israel, gave the rule over Israel to David and to his sons for ever, by an agreement made with salt? |
| MESSAGE | Don't you realize that GOD, the one and only God of Israel, established David and his sons as the permanent rulers of Israel, ratified by a 'covenant of salt'--GOD's kingdom ruled by GOD's king? |
| NKJV | "Should you not know that the LORD God of Israel gave the dominion over Israel to David forever, to him and his sons, by a covenant of salt? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, [even] to him and to his sons by a covenant of salt? |
| GWV | Don't you know that the LORD God of Israel gave the kingdom of Israel to David and his descendants forever in a permanent promise? |
| NET | Don’t you realize that the Lord God of Israel has given David and his dynasty lasting dominion over Israel by a formal agreement?* |
| NET | 13:5 Don’t you realize that the Lord God of Israel has given David and his dynasty lasting dominion over Israel by a formal agreement?401 tn Heb “Do you not know that the Lord God of Israel has given kingship to David over Israel permanently, to him and to his sons [by] a covenant of salt?”
|
| BHSSTR | o <04417> xlm <01285> tyrb <01121> wynblw <0> wl <05769> Mlwel <03478> larvy <05921> le <01732> dywdl <04467> hklmm <05414> Ntn <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <03588> yk <03045> tedl <0> Mkl <03808> alh (13:5) |
| LXXM | ouc {<3364> ADV} umin {<4771> P-DP} gnwnai {<1097> V-AAN} oti {<3754> CONJ} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} edwken {<1325> V-AAI-3S} basileian {<932> N-ASF} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} israhl {<2474> N-PRI} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} autou {<846> D-GSM} diayhkhn {<1242> N-ASF} alov {<251> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 13:5
