| TB_ITL_DRF | Abia <029> mengejar <0310> Yerobeam <03379> dan merebut <03920> dari padanya <04480> beberapa kota <05892>, yakni <0853> Betel <01008> dengan segala anak kotanya <01323>, Yesana <03466> dengan segala anak kotanya <01323> dan Efron <06085> dengan segala anak kotanya <01323>. |
| TB | Abia mengejar Yerobeam dan merebut dari padanya beberapa kota, yakni Betel dengan segala anak kotanya, Yesana dengan segala anak kotanya dan Efron dengan segala anak kotanya. |
| BIS | Ketika Abia mengejar pasukan Yerobeam, ia merebut beberapa kota dengan desa-desa di sekitarnya. Kota-kota itu ialah Betel, Yesana dan Efron. |
| FAYH | (13-18)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh Abia diusir akan Yerobeam dari belakang dan dirampasnya dari padanya negeri Bait-el serta dengan segala daerahnya, dan negeri Yesana serta dengan segala daerahnya, dan negeri Eferon serta dengan segala daerahnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diperikat Abia akan Yerobeam diambilnya beberapa negri yaitu Betel dengan segala kampungnya dan Yesana dengan segala kampungnya dan Efron dengan segala kampungnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Abia mengedjar Jerobe'am dan merebut daripadanja kota2 jang berikut ini: Betel dengan kota2 takluknja, Jesjana dengan kota2 takluknja dan Efron dengan kota2 takluknja. |
| TL_ITL_DRF | Maka oleh Abia <029> diusir <07291> akan Yerobeam <03379> dari belakang <0310> dan dirampasnya <03920> dari <04480> padanya negeri <05892> Bait-el <01008> serta <0853> dengan segala daerahnya <01323>, dan negeri Yesana <03466> serta <0853> dengan segala daerahnya <01323>, dan negeri Eferon <06085> serta dengan segala daerahnya <01323>. |
| AV# | And Abijah <029> pursued <07291> (8799) after <0310> Jeroboam <03379>, and took <03920> (8799) cities <05892> from him, Bethel <01008> with the towns <01323> thereof, and Jeshanah <03466> with the towns <01323> thereof, and Ephrain <06085> with the towns <01323> thereof. |
| BBE | And Abijah went after Jeroboam and took some of his towns, Beth-el with its small towns and Jeshanah with its small towns and Ephron with its small towns. |
| MESSAGE | Abijah followed up his victory by pursuing Jeroboam, taking the towns of Bethel, Jeshanah, and Ephron with their surrounding villages. |
| NKJV | And Abijah pursued Jeroboam and took cities from him: Bethel with its villages, Jeshanah with its villages, and Ephrain with its villages. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Abijah pursued Jeroboam, and took cities from him, Bethel with its towns, and Jeshanah with its towns, and Ephrain with its towns. |
| GWV | Abijah pursued Jeroboam and captured some of his cities: Bethel and its villages, Jeshanah and its villages, and Ephron and its villages. |
| NET | Abijah chased Jeroboam; he seized from him these cities: Bethel* and its surrounding towns, Jeshanah and its surrounding towns, and Ephron and its surrounding towns. |
| NET | 13:19 Abijah chased Jeroboam; he seized from him these cities: Bethel422 map For location see Map4-G4; Map5-C1; Map6-E3; Map7-D1; Map8-G3. and its surrounding towns, Jeshanah and its surrounding towns, and Ephron and its surrounding towns.
|
| BHSSTR | <01323> hytnbw <06085> *Nyrpe {Nwrpe} <0853> taw <01323> hytwnb <0853> taw <03466> hnsy <0853> taw <01323> hytwnb <0853> taw <01008> la <0> tyb <0853> ta <05892> Myre <04480> wnmm <03920> dklyw <03379> Mebry <0310> yrxa <029> hyba <07291> Pdryw (13:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} katediwxen {<2614> V-AAI-3S} abia {<7> N-PRI} opisw {<3694> ADV} ieroboam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} prokatelabeto {V-AMI-3S} par {<3844> PREP} autou {<846> D-GSM} poleiv {<4172> N-APF} thn {<3588> T-ASF} baiyhl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kwmav {<2864> N-APF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} isana {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kwmav {<2864> N-APF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} efrwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kwmav {<2864> N-APF} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 13:19
