TB_ITL_DRF | Bukankah <03808> riwayat <01697> Rehabeam <07346> dari awal <07223> sampai akhir <0314> semuanya <01992> tertulis <03789> dalam riwayat <01697> Semaya <08098>, nabi <05030> itu, dan Ido <05714>, pelihat <02374> itu, --yang juga memuat daftar silsilah <03187>. Antara Rehabeam <07346> dan Yerobeam <03379> terus-menerus <03117> ada perang <04421>. |
TB | Bukankah riwayat Rehabeam dari awal sampai akhir semuanya tertulis dalam riwayat Semaya, nabi itu, dan Ido, pelihat itu, --yang juga memuat daftar silsilah. Antara Rehabeam dan Yerobeam terus-menerus ada perang. |
BIS | Kisah tentang Rehabeam dari mula sampai akhir dan silsilahnya dicatat dalam buku Sejarah Nabi Semaya dan dalam buku Sejarah Nabi Ido. Antara Rehabeam dan Yerobeam selalu saja terjadi peperangan. |
FAYH | Seluruh riwayat hidup Raja Rehabeam dicatat dalam kitab sejarah yang ditulis oleh Nabi Semaya dan oleh Ido, pelihat itu, dan juga dicatat dalam Daftar Silsilah. Pada masa itu, terus-menerus terjadi peperangan antara Raja Rehabeam dan Raja Yerobeam.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun segala kisah Rehabeam, yang mula dan yang kemudian, bukankah ia itu tersebut di dalam kitab tawarikh nabi Semaya dan di dalam sejarah Ido, penilik itu? Maka adalah perang antara Rehabeam dengan Yerobeam pada segala hari. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun segala perbuatan Rehabeam yang dahulu dan yang kemudian bukankah semuanya ada tersebut di dalam hikayat-hikayat nabi Semaya dan penilik Ido itu dengan peri selesailah. Maka senantiasa ada peperangan antara Rehabeam dengan Yerobeam. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kisah Rehabe'am, jang dahulu dan jang kemudian, bukankah kesemuanja itu tertulis didalam kisah nabi Sjema'ja dan 'Ido, si pelihat, jang djuga memuat silsilahnja? Senantiasa Rehabe'am dan Jerobe'am bertempur. |
TL_ITL_DRF | Adapun <01697> segala kisah <01697> Rehabeam <07346>, yang mula <07223> dan yang kemudian <0314>, bukankah <03808> ia itu tersebut <03789> di dalam kitab tawarikh <01697> nabi <05030> Semaya <08098> dan di dalam sejarah <03187> Ido <05714>, penilik <02374> itu? Maka adalah perang <04421> antara Rehabeam <07346> dengan Yerobeam <03379> pada segala <03605> hari <03117>. |
AV# | Now the acts <01697> of Rehoboam <07346>, first <07223> and last <0314>, [are] they not written <03789> (8803) in the book <01697> of Shemaiah <08098> the prophet <05030>, and of Iddo <05714> the seer <02374> concerning genealogies <03187> (8692)? And [there were] wars <04421> between Rehoboam <07346> and Jeroboam <03379> continually <03117>. {book: Heb. words} |
BBE | Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not recorded in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days. |
MESSAGE | The history of Rehoboam, from start to finish, is written in the memoirs of Shemaiah the prophet and Iddo the seer that contain the family trees. There was war between Rehoboam and Jeroboam the whole time. |
NKJV | The acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam all their days. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually. |
GWV | Aren't the events concerning Rehoboam from first to last written in the records of the prophet Shemaiah and the records of the seer Iddo in the genealogies? There was war between Rehoboam and Jeroboam as long as they lived. |
NET | The events of Rehoboam’s reign, from start to finish, are recorded* in the Annals of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that include genealogical records. |
NET | 12:15 The events of Rehoboam’s reign, from start to finish, are recorded394 tn Heb “As for the events of Rehoboam, the former and the latter, are they not written?” in the Annals of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that include genealogical records.
|
BHSSTR | <03117> Mymyh <03605> lk <03379> Mebryw <07346> Mebxr <04421> twmxlmw <03187> vxythl <02374> hzxh <05714> wdew <05030> aybnh <08098> hyems <01697> yrbdb <03789> Mybwtk <01992> Mh <03808> alh <0314> Mynwrxahw <07223> Mynsarh <07346> Mebxr <01697> yrbdw (12:15) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} logoi {<3056> N-NPM} roboam {N-PRI} oi {<3588> T-NPM} prwtoi {<4413> A-NPMS} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} escatoi {<2078> A-NPM} ouk {<3364> ADV} idou {<2400> INJ} gegrammenoi {<1125> V-RMPNP} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} logoiv {<3056> N-DPM} samaia {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} profhtou {<4396> N-GSM} kai {<2532> CONJ} addw {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} orwntov {<3708> V-PAPGS} kai {<2532> CONJ} praxeiv {<4234> N-NPF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} epolemei {<4170> V-IAI-3S} roboam {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} ieroboam {N-PRI} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} hmerav {<2250> N-APF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |