BIS | Sebagai gantinya Rehabeam membuat perisai-perisai perunggu, dan mempercayakannya kepada para perwira yang mengawal pintu gerbang istana. |
TB | Sebagai gantinya raja Rehabeam membuat perisai-perisai tembaga, yang dipercayakannya kepada pemimpin-pemimpin bentara yang menjaga pintu istana raja. |
FAYH | Kemudian Raja Rehabeam menyuruh membuat perisai-perisai tembaga sebagai gantinya dan pemeliharaannya diserahkan kepada para pemimpin pasukan pengawal pribadinya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka diperbuat oleh baginda raja Rehabeam beberapa perisai tembaga akan gantinya, yang diserahkannya kepada tangan segala penghulu biduanda, yang menunggui pintu istana baginda. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh raja Rehabeam diperbuatnya beberapa perisai tembaga akan gantinya diserahkannya ke tangan segala penghulu bintara (biduanda) yang menunggui pintu istana baginda. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Akan gantinja radja Rehabe'am membuat perisai2 perunggu dan mempertjajakannja kepada para punggawa bentara, jang mendjagai pintugerbang istana. |
TB_ITL_DRF | Sebagai <06213> gantinya <08478> raja <04428> Rehabeam <07346> membuat perisai-perisai <04043> tembaga <05178>, yang dipercayakannya <06485> kepada pemimpin-pemimpin <08269> bentara <07323> yang menjaga <08104> pintu <06607> istana <01004> raja <04428>. |
TL_ITL_DRF | Maka diperbuat <06213> oleh baginda raja <04428> Rehabeam <07346> beberapa perisai <04043> tembaga <05178> akan gantinya <08478>, yang diserahkannya <06485> kepada tangan <03027> segala penghulu <08269> biduanda <07323>, yang menunggui <08104> pintu <06607> istana <01004> baginda <04428>. |
AV# | Instead of which king <04428> Rehoboam <07346> made <06213> (8799) shields <04043> of brass <05178>, and committed <06485> (8689) [them] to the hands <03027> of the chief <08269> of the guard <07323> (8801), that kept <08104> (8802) the entrance <06607> of the king's <04428> house <01004>. |
BBE | |
MESSAGE | King Rehoboam replaced the gold shields with bronze shields and gave them to the guards who were posted at the entrance to the royal palace. |
NKJV | Then King Rehoboam made bronze shields in their place, and committed [them] to the hands of the captains of the guard, who guarded the doorway of the king's house. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed [them] to the hands of the captains of the guard, that kept the entrance of the king's house. |
GWV | So King Rehoboam made bronze shields to replace them and put them by the entrance to the royal palace, where the captains of the guards were stationed. |
NET | King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned them to the officers of the royal guard* who protected the entrance to the royal palace. |
NET | 12:10 King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned them to the officers of the royal guard384 tn Heb “runners” (also in v. 11). who protected the entrance to the royal palace.
|
BHSSTR | <04428> Klmh <01004> tyb <06607> xtp <08104> Myrmsh <07323> Myurh <08269> yrv <03027> dy <05921> le <06485> dyqphw <05178> tsxn <04043> yngm <08478> Mhytxt <07346> Mebxr <04428> Klmh <06213> veyw (12:10) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} roboam {N-PRI} yureouv {<2375> N-APM} calkouv {A-APM} ant {<473> PREP} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} katesthsen {<2525> V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} sousakim {N-PRI} arcontav {<758> N-APM} paratrecontwn {V-PAPGP} touv {<3588> T-APM} fulassontav {<5442> V-PAPAP} ton {<3588> T-ASM} pulwna {<4440> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |