| BIS | Rehabeam kawin dengan Mahalat; ayah Mahalat ialah Yerimot putra Daud, dan ibunya ialah Abihail anak Eliab, cucu Isai. |
| TB | Rehabeam mengambil Mahalat, anak Yerimot bin Daud dan Abihail binti Elhiab bin Isai, menjadi isterinya, |
| FAYH | Raja Rehabeam menikah dengan Mahalat, sepupunya, anak Yerimot putra Daud. Ibu Mahalat ialah Abihail anak Eliab kakak Daud.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka diperisteri Rehabeam akan Mahalat, anak Yerimot bin Daud, dan lagi akan Abihail, anak Eliab bin Isai, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diperistrikan Rehabeam akan Mahalat binti Yerimot bin Daud dan Abihail binti Elhiab bin Isai, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Rehabe'am mengambil Mahalat binti Jerimot, putera Dawud (dan) Abihail binti Eliab bin Jisjai, akan isteri. |
| TB_ITL_DRF | Rehabeam <07346> mengambil <03947> Mahalat <04258>, anak <01323> <01121> Yerimot bin <01121> Daud <01732> dan Abihail <032> binti <01323> Elhiab <0446> bin <01121> Isai <03448>, menjadi isterinya <0802>, |
| TL_ITL_DRF | Maka diperisteri <03947> Rehabeam <07346> akan Mahalat <04258>, anak <01323> <01121> Yerimot bin <01121> Daud <01732>, dan lagi akan Abihail <032>, anak <01323> Eliab <0446> bin <01121> Isai <03448>, |
| AV# | And Rehoboam <07346> took <03947> (8799) him Mahalath <04258> the daughter <01323> (8675) <01121> of Jerimoth <03406> the son <01121> of David <01732> to wife <0802>, [and] Abihail <032> the daughter <01323> of Eliab <0446> the son <01121> of Jesse <03448>; |
| BBE | And Rehoboam took as his wife Mahalath, the daughter of Jerimoth, the son of David and of Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse; |
| MESSAGE | Rehoboam married Mahalath daughter of Jerimoth, David's son, and Abihail daughter of Eliab, Jesse's son. |
| NKJV | Then Rehoboam took for himself as wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliah the son of Jesse. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Rehoboam took to himself Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David for a wife, [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse; |
| GWV | Rehoboam married Mahalath, daughter of Jerimoth. (Jerimoth was the son of David and Abihail. Abihail was the daughter of Eliab, son of Jesse.) |
| NET | Rehoboam married* Mahalath the daughter of David’s son Jerimoth and of* Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab. |
| NET | 11:18 Rehoboam married371 tn Heb “took for himself a wife.” Mahalath the daughter of David’s son Jerimoth and of372 tn The words “and of” are supplied in the translation for clarification and for stylistic reasons. Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab.
|
| BHSSTR | <03448> ysy <01121> Nb <0446> bayla <01323> tb <032> lyhyba <01732> dywd <01121> Nb <01323> twmyry <01121> *tb {Nb} <04258> tlxm <0853> ta <0802> hsa <07346> Mebxr <0> wl <03947> xqyw (11:18) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} eautw {<1438> D-DSM} roboam {N-PRI} gunaika {<1135> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} mollay {N-PRI} yugatera {<2364> N-ASF} ierimouy {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} dauid {N-PRI} abaian {N-PRI} yugatera {<2364> N-ASF} eliab {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} iessai {<2421> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 11:18
