TL | Hata, setelah sampai Rehabeam ke Yeruzalem dihimpunkannyalah segenap orang isi rumah Yehuda dan Benyamin, semuanya seratus delapan puluh ribu orang pilihan, yang tahu perang, hendak memerangi orang Israel, supaya dikembalikannya kerajaan itu kepada Rehabeam. |
TB | Ketika Rehabeam datang ke Yerusalem, ia mengumpulkan kaum Yehuda dan Benyamin, seratus delapan puluh ribu teruna yang sanggup berperang untuk memerangi orang Israel dengan maksud mengembalikan kerajaan itu kepadanya. |
BIS | Ketika Raja Rehabeam tiba di Yerusalem, ia mengumpulkan 180.000 prajuritnya yang terbaik dari suku Yehuda dan Benyamin untuk memerangi orang Israel dan memulihkan kekuasaannya atas suku-suku di bagian utara Israel. |
FAYH | SETIBANYA di Yerusalem Raja Rehabeam mengumpulkan seratus delapan puluh ribu tentara dari suku Yehuda dan suku Benyamin untuk memerangi suku-suku bangsa Israel yang lainnya, dengan maksud mengembalikan kerajaan itu ke bawah kekuasaannya.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Setelah sampai Rehabeam ke Yerusalem maka dikerahkannya segala orang isi rumah Yehuda dan Benyamin delapan belas laksa orang pilihan yang tahu berperang hendak memerangi orang Israel supaya dikembalikannya kerajaan itu kepada Rehabeam. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Setibanja di Jerusjalem, Rehabe'am mengerahkan keluarga Juda dan Binjamin, sedjumlah seratus delapanpuluh ribu peradjurit pilihan, untuk melantjarkan pertempuran dengan Israil guna merebut kembali keradjaan untuk Rehabe'am. |
TB_ITL_DRF | Ketika <0935> Rehabeam <07346> datang ke Yerusalem <03389>, ia mengumpulkan <06950> kaum <01004> Yehuda <03063> dan Benyamin <01144>, seratus <03967> delapan <08084> puluh ribu <0505> teruna <0970> yang sanggup <06213> berperang <04421> untuk memerangi <03898> orang Israel <03478> dengan maksud mengembalikan <07725> kerajaan <04467> itu kepadanya <0> <07346>. |
TL_ITL_DRF | Hata, setelah sampai <0935> Rehabeam <07346> ke Yeruzalem <03389> dihimpunkannyalah <06950> segenap orang isi rumah <01004> Yehuda <03063> dan Benyamin <01144>, semuanya seratus <03967> delapan <08084> puluh ribu <0505> orang pilihan <0970>, yang tahu <06213> perang <04421>, hendak memerangi <03898> orang Israel <03478>, supaya dikembalikannya <07725> kerajaan <04467> itu kepada Rehabeam <07346>. |
AV# | And when Rehoboam <07346> was come <0935> (8799) to Jerusalem <03389>, he gathered <06950> (8686) of the house <01004> of Judah <03063> and Benjamin <01144> an hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505> chosen <0977> (8803) [men], which were warriors <06213> (8802) <04421>, to fight <03898> (8736) against Israel <03478>, that he might bring <07725> (0) the kingdom <04467> again <07725> (8687) to Rehoboam <07346>. |
BBE | And Rehoboam came to Jerusalem, and got together the men of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand of his best fighting-men, to make war against Israel and get the kingdom back for Rehoboam. |
MESSAGE | When Rehoboam got back to Jerusalem he called up the men of the tribes of Judah and Benjamin, 180,000 of their best soldiers, to go to war against Israel and recover the kingdom. |
NKJV | Now when Rehoboam came to Jerusalem, he assembled from the house of Judah and Benjamin one hundred and eighty thousand chosen [men] who were warriors, to fight against Israel, that he might restore the kingdom to Rehoboam. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And when Rehoboam had come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and eighty thousand chosen [men], who were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam. |
GWV | When Rehoboam came to Jerusalem, he gathered the people of Judah and Benjamin, 180,000 of the best soldiers, to fight against Israel and return the kingdom to Rehoboam. |
NET | When Rehoboam arrived in Jerusalem, he summoned 180,000 skilled warriors from Judah and Benjamin* to attack Israel and restore the kingdom to Rehoboam. |
NET | 11:1 When Rehoboam arrived in Jerusalem, he summoned 180,000 skilled warriors from Judah and Benjamin355 tn Heb “he summoned the house of Judah and Benjamin, 180,000 chosen men, accomplished in war.” to attack Israel and restore the kingdom to Rehoboam.
|
BHSSTR | P <07346> Mebxrl <04467> hklmmh <0853> ta <07725> byshl <03478> larvy <05973> Me <03898> Mxlhl <04421> hmxlm <06213> hve <0970> rwxb <0505> Pla <08084> Mynwmsw <03967> ham <01144> Nmynbw <03063> hdwhy <01004> tyb <0853> ta <06950> lhqyw <03389> Mlswry <07346> Mebxr <0935> abyw (11:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} roboam {N-PRI} eiv {<1519> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} exekklhsiasen {V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} ioudan {<2455> N-ASM} kai {<2532> CONJ} beniamin {<958> N-PRI} ekaton {<1540> N-NUI} ogdohkonta {<3589> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} neaniskwn {<3495> N-GPM} poiountwn {<4160> V-PAPGP} polemon {<4171> N-ASM} kai {<2532> CONJ} epolemei {<4170> V-IAI-3S} prov {<4314> PREP} israhl {<2474> N-PRI} tou {<3588> T-GSN} epistreqai {<1994> V-AAN} thn {<3588> T-ASF} basileian {<932> N-ASF} tw {<3588> T-DSM} roboam {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |