copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Samuel 8:10
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBmaka Tou mengutus Yoram, anaknya, kepada raja Daud untuk menyampaikan salam dan mengucapkan selamat kepadanya, karena ia telah berperang melawan Hadadezer dan memukul dia kalah, sebab Hadadezer sering memerangi Tou. Dan Yoram membawa barang-barang perak, emas dan tembaga.
BISMaka ia mengutus Yoram putranya untuk menyampaikan salam kepada Raja Daud dan mengucapkan selamat atas kemenangannya itu, sebab Hadadezer sudah sering berperang dengan Tou. Yoram datang kepada Daud dengan membawa banyak hadiah dari emas, perak dan perunggu.
FAYHia mengutus Yoram, putranya, untuk menyampaikan ucapan selamat kepada Daud, karena Hadadezer dan Tou saling bermusuhan. Ia memberikan kepada Daud hadiah yang terbuat dari perak, emas, dan tembaga.
DRFT_WBTC
TLdisuruhkan Toi akan Yoram, anaknya, menghadap raja Daud akan bertanyakan selamat baginda dan menyampaikan berkat selamat kepada baginda, sebab baginda sudah memerangi Hadad-ezar dan sudah mengalahkan dia (karena Hadad-ezar itu senantiasa dalam berperang dengan Toi), maka pada tangannya adalah beberapa benda perak dan benda emas dan benda tembaga.
KSI
DRFT_SBlalu disuruhkkan Tou akan anaknya, Yoram, kepada raja Daud hendak bertanyakan selamatnya dan hendak menyampaikan berkat kepadanya sebab memerangi Hadadezer serta mengalahkan dia karena Hadadezer itu telah bebas berperang dengan Tou. Maka pada tangan Yoram ada beberapa bikas perak dan bikas emas dan bikas tembaga.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEmaka To'u mengutus Hadoram, puteranja, kepada radja Dawud, untuk memberi salam kepadanja dan untuk mengutjapkan selamat kepadanja, karena ia telah bertempur dengan Hadad'ezer serta memukul dia. Sebab Hadad'ezer adalah lawan To'u. Adapun Hadoram membawa serta benda perak, emas dan perunggu.
TB_ITL_DRFmaka Tou <08583> mengutus <07971> Yoram <03141>, anaknya <01121>, kepada <0413> raja <04428> Daud <01732> untuk menyampaikan salam <01288> <07965> <07592> dan mengucapkan selamat kepadanya <01288> <07965>, karena <05921> ia telah <0834> berperang <03898> melawan Hadadezer <01909> dan memukul <05221> dia kalah, sebab <03588> Hadadezer <01909> sering <0376> memerangi <04421> Tou <08583>. Dan Yoram membawa barang-barang <03627> perak <03701>, emas <02091> dan tembaga <05178>.
TL_ITL_DRFdisuruhkan <07971> Toi <08583> akan <0853> Yoram <03141>, anaknya <01121>, menghadap <0413> raja <04428> Daud <01732> akan bertanyakan <07592> selamat <07965> baginda dan menyampaikan berkat <01288> selamat kepada <05921> baginda, sebab <0834> baginda sudah <0834> memerangi <03898> Hadad-ezar <01909> dan sudah mengalahkan <05221> dia (karena <03588> Hadad-ezar <0376> itu senantiasa dalam berperang <04421> dengan Toi <08583>), maka <01961> pada tangannya <03027> adalah <01961> beberapa benda <03627> perak <03701> dan benda <03627> emas <02091> dan benda <03627> tembaga <05178>.
AV#Then Toi <08583> sent <07971> (8799) Joram <03141> his son <01121> unto king <04428> David <01732>, to salute <07592> (8800) <07965> him, and to bless <01288> (8763) him, because he had fought <03898> (8738) against Hadadezer <01909>, and smitten <05221> (8686) him: for Hadadezer <01909> had wars <0376> <04421> with Toi <08583>. And [Joram] brought with him <03027> vessels <03627> of silver <03701>, and vessels <03627> of gold <02091>, and vessels <03627> of brass <05178>: {Joram: also called, Hadoram} {salute...: Heb. ask him of peace} {had wars...: Heb. was a man of wars with} {brought...: Heb. in his hand were}
BBEHe sent his son Hadoram to David, with words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had wars with Tou; and Hadoram took with him vessels of silver and gold and brass:
MESSAGESo he sent his son Joram to King David to greet and congratulate him for fighting and defeating them, for Toi and Hadadezer were old enemies. He brought with him gifts of silver, gold, and bronze.
NKJVthen Toi sent Joram his son to King David, to greet him and bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him (for Hadadezer had been at war with Toi); and [Joram] brought with him articles of silver, articles of gold, and articles of bronze.
PHILIPS
RWEBSTRThen Toi sent Joram his son to king David, to greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
GWVhe sent his son Joram to greet King David and congratulate him for fighting and defeating Hadadezer. (There had often been war between Hadadezer and Toi.) Joram brought articles of gold, silver, and bronze with him.
NEThe* sent his son Joram* to King David to extend his best wishes* and to pronounce a blessing on him for his victory over Hadadezer, for Toi had been at war with Hadadezer.* He brought with him various items made of silver, gold, and bronze.*
NET8:10 he271 sent his son Joram272 to King David to extend his best wishes273 and to pronounce a blessing on him for his victory over Hadadezer, for Toi had been at war with Hadadezer.274 He brought with him various items made of silver, gold, and bronze.275
BHSSTR<05178> tsxn <03627> ylkw <02091> bhz <03627> ylkw <03701> Pok <03627> ylk <01961> wyh <03027> wdybw <01909> rzeddh <01961> hyh <08583> yet <04421> twmxlm <0376> sya <03588> yk <05221> whkyw <01909> rzeddhb <03898> Mxln <0834> rsa <05921> le <01288> wkrblw <07965> Mwlsl <0> wl <07592> lasl <01732> dwd <04428> Klmh <0413> la <01121> wnb <03141> Mrwy <0853> ta <08583> yet <07971> xlsyw (8:10)
LXXMkai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} yoou {N-PRI} ieddouran {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} uion {<5207> N-ASM} autou {<846> D-GSM} prov {<4314> PREP} basilea {<935> N-ASM} dauid {N-PRI} erwthsai {<2065> V-AAN} auton {<846> D-ASM} ta {<3588> T-APN} eiv {<1519> PREP} eirhnhn {<1515> N-ASF} kai {<2532> CONJ} euloghsai {<2127> V-AAN} auton {<846> D-ASM} uper {<5228> PREP} ou {<3739> R-GSM} epolemhsen {<4170> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} adraazar {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} oti {<3754> CONJ} antikeimenov {<480> V-PMPNS} hn {<1510> V-IAI-3S} tw {<3588> T-DSM} adraazar {N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} cersin {<5495> N-DPF} autou {<846> D-GSM} hsan {<1510> V-IAI-3P} skeuh {<4632> N-APN} argura {A-APN} kai {<2532> CONJ} skeuh {<4632> N-APN} crusa {A-APN} kai {<2532> CONJ} skeuh {<4632> N-APN} calka {A-APN}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran